1 00:00:05,481 --> 00:00:07,526 Затова ви благодарим 2 00:00:07,551 --> 00:00:11,496 за тези субсидии вие сте гласували за войната - 3 00:00:11,521 --> 00:00:13,506 война в твоя защита... 4 00:00:17,251 --> 00:00:19,706 И за доверието, което ни гласувахте 5 00:00:19,731 --> 00:00:23,956 в ангажирането на колежите и канцеларията на наша грижа. 6 00:00:23,981 --> 00:00:25,946 АПЛОДИСМЕНТИ 7 00:00:32,691 --> 00:00:34,666 Моите любими поданици... 8 00:00:36,431 --> 00:00:39,706 Може да е за последен път имаме повод 9 00:00:39,731 --> 00:00:44,086 да освободят този парламент и се обърнете към състоянието на нашето царство. 10 00:00:46,241 --> 00:00:48,286 Сега не ви е непознато 11 00:00:48,311 --> 00:00:53,286 че сме царували над това кралство в продължение на почти 40 години, 12 00:00:53,311 --> 00:00:57,556 през което време имаме така наредено, слава Богу, 13 00:00:57,581 --> 00:01:02,636 който външен враг не е потискал вас или взети нещо от вас. 14 00:01:02,661 --> 00:01:04,366 АПЛОДИСМЕНТИ 15 00:01:12,431 --> 00:01:17,596 Но, освен ако вие, светски господари, и вие мои Господи духовни, 16 00:01:17,621 --> 00:01:19,646 и вие моите любими поданици, 17 00:01:19,671 --> 00:01:23,406 проучете, за да промените едно нещо това е лошо, 18 00:01:23,431 --> 00:01:27,236 не може да има мир в областта. 19 00:01:30,381 --> 00:01:34,956 Благотворителност и съгласие не са сред вас. 20 00:01:38,001 --> 00:01:41,576 Свети Павел казва благотворителността не е гордост, 21 00:01:41,601 --> 00:01:43,616 благотворителността не е завистлива, 22 00:01:43,641 --> 00:01:46,886 милосърдието е нежно и...т.н. 23 00:01:49,021 --> 00:01:51,456 Но какво милосърдие има в теб 24 00:01:51,481 --> 00:01:58,096 когато някой нарече друг лицемер, Анабаптист, папист, еретик? 25 00:01:59,911 --> 00:02:04,226 Бъдете в благотворителност, един с друг, 26 00:02:04,251 --> 00:02:07,566 като брат и брат. 27 00:02:07,591 --> 00:02:09,536 любов... 28 00:02:10,931 --> 00:02:12,896 ...страхувайте се и служете на Бога. 29 00:02:14,571 --> 00:02:19,516 Аз, като ваш върховен глава и суверен Господи, увещавам и те изисквам. 30 00:03:28,491 --> 00:03:32,466 ТЕ ШЕПНУТ 31 00:03:44,865 --> 00:03:47,140 Ваша милост... 32 00:03:49,705 --> 00:03:51,980 ...трябва да се подготви да срещне своя Бог. 33 00:03:52,005 --> 00:03:57,220 Какъв съдия те праща да издаде тази присъда? 34 00:03:57,245 --> 00:03:59,470 Вашият лекар, сър. 35 00:03:59,495 --> 00:04:01,840 Те не могат да направят повече. 36 00:04:01,865 --> 00:04:04,140 Време е за Ваша милост... 37 00:04:06,365 --> 00:04:08,310 ...да претегли миналия си живот... 38 00:04:10,005 --> 00:04:12,000 И да търси Божията милост 39 00:04:12,025 --> 00:04:14,020 чрез Христос. 40 00:04:22,615 --> 00:04:24,740 РАЗВЪРШВАНЕ 41 00:04:39,545 --> 00:04:40,880 За принца, мадам. 42 00:04:47,595 --> 00:04:49,400 За нашия син. 43 00:04:59,585 --> 00:05:01,740 ТЪРКАНЕ НА БАРАБАН 44 00:05:01,765 --> 00:05:03,720 МУЗИКА И НАСТРОЙКИ 45 00:05:57,905 --> 00:06:02,780 Томас, би ли образовал сина ми? С удоволствие, сър. 46 00:06:02,805 --> 00:06:06,010 бихте ли Катрин, чу ли това? 47 00:06:06,035 --> 00:06:10,820 Повече ще образова принца. Ще бъде за негова чест, сър. 48 00:06:10,845 --> 00:06:13,090 Какво би Ваша светлост той да научи? 49 00:06:13,115 --> 00:06:16,850 Всичко, владико, старо и ново - Аквински, Еврипид. 50 00:06:16,875 --> 00:06:20,660 Сър, дамите чакат за да отпразнуваме рождението му. 51 00:06:24,715 --> 00:06:26,740 Друг път, Томас. 52 00:06:27,735 --> 00:06:30,100 АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ 53 00:06:33,605 --> 00:06:37,290 Единственият текст, който е чел ще бъде племенна книга. 54 00:06:38,945 --> 00:06:40,910 Благотворителност. 55 00:07:19,135 --> 00:07:21,150 Largesse за общите блага. 56 00:07:21,175 --> 00:07:23,150 РАЗВЪРШВАНЕ 57 00:07:26,775 --> 00:07:30,170 Ела, ще ги вземеш от мен. 58 00:08:38,735 --> 00:08:40,730 Хенри, избави ме. 59 00:08:44,305 --> 00:08:46,810 Трябва да отидем в Ричмънд. 60 00:09:18,545 --> 00:09:20,570 Не беше болен. 61 00:09:20,595 --> 00:09:24,420 Нямаше лекарство, нищо не можеха да направят лекарите. 62 00:09:24,445 --> 00:09:26,420 Беше толкова внезапно. 63 00:09:28,275 --> 00:09:32,450 Кейт, това е Божията воля. Воля Божия. 64 00:09:32,475 --> 00:09:35,050 И трябва да го приемем... Воля Божия. 65 00:09:35,075 --> 00:09:37,950 И поискайте благословията му. 66 00:09:39,295 --> 00:09:42,550 Ще направим поклонение до Уолсингам Дейлс. 67 00:09:42,575 --> 00:09:46,290 Все още сме млади. Ще имаме други деца. 68 00:09:46,315 --> 00:09:49,190 Бог е избрал да вземе момчето. 69 00:10:01,075 --> 00:10:04,610 Ще ти дам още един син, обещавам ти 70 00:10:09,075 --> 00:10:11,910 ТЕ РЕЦИТИРАТ ХИЛ МАРИЯ 71 00:10:22,295 --> 00:10:25,870 Сър, политиката на баща ви някога е било да избягва войната. 72 00:10:25,895 --> 00:10:29,110 Освен финансовите разглеждане 73 00:10:29,135 --> 00:10:31,670 за изпращане на 40 000 души във Франция. 74 00:10:31,695 --> 00:10:34,650 И говориш точно като баща ми. 75 00:10:36,435 --> 00:10:40,330 Сега ще ми кажеш само Бог забранява войната поради нашите грехове. 76 00:10:40,355 --> 00:10:43,250 Моята кавга е Божия кавга, не е ли 77 00:10:43,275 --> 00:10:46,580 Целият свят знае за Ваше величество ревност в каузата на папата 78 00:10:46,605 --> 00:10:50,310 и че предпочиташ да умреш отколкото да понасяш безчестие, но... 79 00:10:50,335 --> 00:10:53,380 Въпросът е, учителю мой 80 00:10:53,405 --> 00:10:56,970 дали позволяваме на краля на Франция, изявен еретик, 81 00:10:56,995 --> 00:11:00,290 да огъне всички християнски князе на неговата воля и удоволствие. 82 00:11:00,315 --> 00:11:03,930 Ние сме в свещена лига с императорът и негово испанско величество 83 00:11:03,955 --> 00:11:05,980 за защита на християнския свят. 84 00:11:06,005 --> 00:11:09,390 Ще предадем ли нашия съюз? Кралицата беше при него. 85 00:11:09,415 --> 00:11:12,960 Хауърд, твоите шепоти са лично като пръдня на кон. 86 00:11:12,985 --> 00:11:15,680 Родителството на кралицата е без значение. 87 00:11:15,705 --> 00:11:18,600 Баща й е разтревожен да си върне територията 88 00:11:18,625 --> 00:11:21,920 докато седим трупаме нашият нещастен склад от злато. 89 00:11:21,945 --> 00:11:24,050 Хенри V отказал ли е предизвикателството? 90 00:11:24,075 --> 00:11:28,250 Той знаеше, че Франция е негово право по рождение, и за Бога, той го претендираше. 91 00:11:28,275 --> 00:11:31,270 Аз не съм против укривайки французите, 92 00:11:31,295 --> 00:11:35,759 но каква гаранция има нашите хора няма ли отново да се прибере вкъщи? 93 00:11:35,784 --> 00:11:40,069 Този път алмонистът ще види имат подходяща храна. 94 00:11:40,094 --> 00:11:42,759 Можете ли да го направите, мастър Уолси? 95 00:11:42,784 --> 00:11:45,879 Можете ли да набавите добро говеждо на намалени цени за нас? 96 00:11:50,234 --> 00:11:54,159 Милордове, не сме обмислили другата опасност - Шотландия. 97 00:11:54,184 --> 00:11:56,759 Фишър е прав, сър. 98 00:11:56,784 --> 00:12:00,479 С толкова много мъже далеч, те могат да ни направят големи пакости. 99 00:12:00,504 --> 00:12:05,669 С цялото си уважение към Ваше Величество, Предлагам да изчакаме събитията. 100 00:12:05,694 --> 00:12:07,989 Ако трябва да има промяна на съдбата, 101 00:12:08,014 --> 00:12:10,089 ако императорът надделее... 102 00:12:10,114 --> 00:12:13,029 Няма ли да е жалко нещо за Негова милост, 103 00:12:13,054 --> 00:12:15,099 тъй като е толкова експерт в стрелбата с лък, 104 00:12:15,124 --> 00:12:18,119 да види императора с повече тетиви към лъка си? 105 00:12:18,144 --> 00:12:22,629 Господине, моля ви да не се водите във всяка глупост. 106 00:12:22,654 --> 00:12:27,679 Господа, някога съм приемал вашите добър съвет, но те отхвърлям. 107 00:12:27,704 --> 00:12:31,629 Достойнството и единството на Римската църква трябва да бъде защитена. 108 00:12:31,654 --> 00:12:35,969 Кралицата ще държи нашата власт у дома докато водя армията във Франция. 109 00:12:35,994 --> 00:12:39,029 Майстор Уолси ще ни снабди с храна, транспорт 110 00:12:39,054 --> 00:12:41,119 и всички наши военни машини. 111 00:12:41,144 --> 00:12:44,329 Кралят ще има нови докове в устието на Темза 112 00:12:44,354 --> 00:12:46,039 в Дептфорд и Улуич. 113 00:12:46,064 --> 00:12:50,409 В Дептфорд гилдия на пилотите ще се формира за навигация. 114 00:12:50,434 --> 00:12:54,669 Негово величество командва строителството от следните кораби - 115 00:12:54,694 --> 00:12:58,089 галерата Дева Мария, 900 тона, 207 кулверин, 116 00:12:58,114 --> 00:13:02,009 Лъвът, 950 тона, 180 сокол и кулверин, 117 00:13:02,034 --> 00:13:05,649 Голямата галера, 800 тона, 120 сокол и демикулверин. 118 00:13:17,694 --> 00:13:19,649 Изпрати я. 119 00:13:25,734 --> 00:13:28,989 Хенри, защо ти...? Не говорете, мадам. 120 00:13:29,014 --> 00:13:30,709 Прочетете това. 121 00:13:38,674 --> 00:13:40,689 Ръката на баща ти ли е? 122 00:13:40,714 --> 00:13:42,669 Да, но... Прочетете го. 123 00:13:45,634 --> 00:13:48,769 Донесено е тук от френския посланик. 124 00:13:48,794 --> 00:13:52,599 Доказателство, че баща ти е лъжец, заговорнически лъжец. 125 00:13:52,624 --> 00:13:55,829 Той сключи мир с Франция. Той трябва да има разум. 126 00:13:55,854 --> 00:13:58,609 Той трябва да получи територията на Навара. 127 00:13:58,634 --> 00:14:01,029 Подкупен е, мадам, купен е. 128 00:14:04,134 --> 00:14:07,289 Три месеца след обещанието да продължи войната 129 00:14:07,314 --> 00:14:09,419 която той ме накара да вляза, 130 00:14:09,444 --> 00:14:14,039 както ме подтикнахте към това, защото Имах някакви болки, мадам. 131 00:14:14,064 --> 00:14:17,319 И сега, когато сме готови за подновяване на кампанията, 132 00:14:17,344 --> 00:14:19,979 когато Кралство Франция е в краката ми, 133 00:14:20,004 --> 00:14:22,579 баща ти ме дразни, 134 00:14:22,604 --> 00:14:25,139 и неговият слуга, императорът. 135 00:14:25,164 --> 00:14:27,179 Виждате ли тази клауза? 136 00:14:27,204 --> 00:14:29,159 Тук в края, мадам. 137 00:14:30,344 --> 00:14:32,339 Speakit 138 00:14:33,464 --> 00:14:37,859 „И ако кралят на Англия отказва да приеме такъв мир..." 139 00:14:37,884 --> 00:14:39,939 Да». да! 140 00:14:39,964 --> 00:14:44,639 „Ние, императорът и аз, тържествено се заклеваме 141 00:14:44,664 --> 00:14:49,119 „да помогне на краля на Франция n защитата на неговото царство." 142 00:14:49,144 --> 00:14:52,819 Приятели мои, мои сладки съюзници! 143 00:14:57,404 --> 00:15:00,119 Аз... не мисля 144 00:15:00,144 --> 00:15:03,699 има вяра на този свят. Всички ме лъжете. 145 00:15:03,724 --> 00:15:05,719 аз ли да 146 00:15:05,744 --> 00:15:08,399 Във Флодън? Не победихте шотландците. 147 00:15:08,424 --> 00:15:12,579 Флодън беше спечелен от Хауърдс, мадам, от английски Хауърдс. 148 00:15:12,604 --> 00:15:15,939 Би било добре да приписвате вашите победи за Бог. 149 00:15:15,964 --> 00:15:19,979 Мислиш да ме управляваш. Бихте постъпете добре, ако приемете ролята на жена 150 00:15:20,004 --> 00:15:23,079 и ми дай дете, наследник на този трон. 151 00:15:23,104 --> 00:15:27,019 Мислите ли, че не се моля за това всеки ден от живота ми? 152 00:15:27,044 --> 00:15:30,259 Едно мъртвородено женско скрито, две момчета 153 00:15:30,284 --> 00:15:33,319 които не могат да живеят един месец. не ме ли обичаш 154 00:15:33,344 --> 00:15:35,919 Принцовете се женят, за да раждат деца, Милейди. 155 00:15:35,944 --> 00:15:39,259 Тогава ми дай здраво дете. 156 00:15:51,214 --> 00:15:53,579 Господине, аз съм ваш, ваш слуга. 157 00:15:53,604 --> 00:15:58,999 Не мога да мисля за баща си без срам. 158 00:15:59,024 --> 00:16:02,319 Това също е така. Възнамерявам да сключа мир с Франция, 159 00:16:02,344 --> 00:16:05,449 по-голям мир отколкото баща ти може да си представи. 160 00:16:05,474 --> 00:16:10,409 Направиха ме кралски глупак, но никога повече няма да ме излъжат. 161 00:16:10,434 --> 00:16:12,419 Никога повече няма да се доверя. 162 00:16:14,954 --> 00:16:18,149 Изготвяне на акт за опазване на горите. 163 00:16:18,174 --> 00:16:20,249 А засяването на нови? добре 164 00:16:20,274 --> 00:16:25,239 Имаме ров около нас, но трябва бъде укрепен. Кораби и боеприпаси. 165 00:16:25,264 --> 00:16:29,859 Екипажи, обучени да се бият, докато не имаме флота, която не може да бъде унищожена. 166 00:16:29,884 --> 00:16:35,329 Сър, ако мога да си позволя да го кажа, има още два елемента 167 00:16:35,354 --> 00:16:38,729 които представляват защитата на това кралство - 168 00:16:38,754 --> 00:16:40,789 любовта на твоя народ... 169 00:16:40,814 --> 00:16:43,299 И син, който ми липсва. 170 00:16:43,324 --> 00:16:46,799 това ли е Трябва да осигурим наследството, сър. 171 00:16:46,824 --> 00:16:51,029 Без наследник можеше да бъде връщане към гражданската война. 172 00:16:51,054 --> 00:16:53,079 Мога ли да кажа мнението си? да 173 00:16:53,104 --> 00:16:56,979 Толкова ли сме сигурни в законността от брака на ваша светлост 174 00:16:57,004 --> 00:16:58,989 с жената на брат си? 175 00:17:03,904 --> 00:17:06,229 Имаше папска диспенсация. 176 00:17:06,254 --> 00:17:11,119 Ваша светлост не направи ли официално възражение приживе на баща ви? 177 00:17:14,304 --> 00:17:16,369 Както знаете, сър, 178 00:17:16,394 --> 00:17:20,379 Имам най-голямо уважение и възхищение от кралицата. 179 00:17:20,404 --> 00:17:24,699 Но дори в Рим казват Нейно величество трябва да се отдръпне 180 00:17:24,724 --> 00:17:26,519 ако няма наследници. 181 00:17:26,544 --> 00:17:30,259 Папата не можа да се противопостави въпрос на такава необходимост. 182 00:17:30,284 --> 00:17:33,759 Има прецеденти - кралят на Франция, крал Хенри... 183 00:17:33,784 --> 00:17:35,859 Не, не, аз... 184 00:17:35,884 --> 00:17:39,119 още не Още не можах да го поискам от нея. 185 00:17:43,604 --> 00:17:46,639 Кралицата все още може да носи здраво дете, 186 00:17:46,664 --> 00:17:51,979 но може да помислите за брак с принцеса на Франция, 187 00:17:52,004 --> 00:17:54,819 за комфорта от царството на ваша милост. 188 00:18:01,664 --> 00:18:03,619 КАМБАНИТЕ БИЯТ 189 00:18:12,744 --> 00:18:14,819 БЕБЕШКИ ПЛАЧ 190 00:18:28,284 --> 00:18:30,259 Ваше Величество. 191 00:18:36,554 --> 00:18:39,819 Сега, с Божията милост, синовете ще последват. 192 00:18:39,844 --> 00:18:41,909 синове? 193 00:18:41,934 --> 00:18:43,899 синове? 194 00:18:45,094 --> 00:18:47,579 Само дъщеря Мери. 195 00:18:47,604 --> 00:18:50,099 Лейди Мери. 196 00:18:50,124 --> 00:18:52,079 — Горката Мери. 197 00:19:32,394 --> 00:19:34,379 СМЯХ 198 00:19:35,734 --> 00:19:39,369 Томас, когато бях момче, ти беше един от моите герои, 199 00:19:39,394 --> 00:19:41,529 голямо име сред учените. 200 00:19:41,554 --> 00:19:44,829 Винаги беше, „More казва това. More мисли онова.“ 201 00:19:44,854 --> 00:19:48,209 Годините не са се променили чувствата ми към теб. 202 00:19:50,164 --> 00:19:53,409 Сега ще седнеш ли на моя съветник и ме посъветвайте? 203 00:19:54,814 --> 00:19:56,829 Имам нужда от вашия съвет. 204 00:19:56,854 --> 00:20:00,749 Ще го имате, стига Мога да запазя чиста съвест. 205 00:20:00,774 --> 00:20:03,829 Какво имаш предвид? За да мога първо да служа на Бог. 206 00:20:03,854 --> 00:20:05,869 Защо, ние всички трябва. 207 00:20:05,894 --> 00:20:07,939 СМЯХ 208 00:20:07,964 --> 00:20:11,289 Вашето семейство закъсня за лягане. Забравят времето. 209 00:20:11,314 --> 00:20:13,889 На колко години е, твоето момче? Девет, сър. 210 00:20:13,914 --> 00:20:16,409 Добре облагодетелстван, силен, нали? 211 00:20:17,474 --> 00:20:19,499 Томас, моят ли е... 212 00:20:19,524 --> 00:20:21,579 Моят брак нечист ли е? 213 00:20:21,604 --> 00:20:24,669 Проклет от Бога? Не, ваша милост. 214 00:20:24,694 --> 00:20:27,259 Левит измъчва съвестта ми. 215 00:20:27,284 --> 00:20:30,609 Без съюз със съпругата на брат може да носи истински проблем. 216 00:20:30,634 --> 00:20:33,799 Братът на ваша светлост почина млад. 217 00:20:33,824 --> 00:20:35,859 Но тя беше негова преди мен. 218 00:20:35,884 --> 00:20:39,579 Той първо я държеше. Но без истинско познаване на нея. 219 00:20:39,604 --> 00:20:41,739 Това е библейският смисъл. 220 00:20:41,764 --> 00:20:44,319 Тогава защо нямам син? 221 00:20:45,804 --> 00:20:47,779 защо защо 222 00:20:48,804 --> 00:20:50,839 Целият свят има син. 223 00:20:50,864 --> 00:20:52,879 Не съм ли мъж като теб? 224 00:20:52,904 --> 00:20:54,453 Бъдете търпеливи, сър. 225 00:20:56,878 --> 00:20:59,033 Колко поклонения до абатството 226 00:20:59,058 --> 00:21:02,493 да се докоснат до Светата реликва и да търсим Божията благословия? 227 00:21:02,518 --> 00:21:05,233 Колко дълго може да бъде търпелив човек? 228 00:21:05,258 --> 00:21:07,193 През целия си живот, ако трябва. 229 00:21:11,138 --> 00:21:13,113 БЛАГОСЛОВЕНИЕ НА ЛАТИНКА 230 00:21:53,478 --> 00:21:56,683 „Ан, моя собствена скъпа, 231 00:21:56,708 --> 00:22:01,523 'като се преобръщам в мислите си съдържанието на последните ти писма, 232 00:22:01,548 --> 00:22:04,163 „Вложих се в голяма агония. 233 00:22:04,188 --> 00:22:07,403 — Умолявам ви да ме уведомите цялото си намерение 234 00:22:07,428 --> 00:22:10,203 за любовта между нас двамата. 235 00:22:10,228 --> 00:22:12,463 — Трябва да получа този отговор от вас. 236 00:22:12,488 --> 00:22:14,603 Ваша светлост вече го знае. 237 00:22:14,628 --> 00:22:18,173 Вашите братя в съда и Норис и Том Уайът - 238 00:22:18,198 --> 00:22:22,123 център на вашия свят. Колко дълго можете да останете в Hever? 239 00:22:22,148 --> 00:22:24,833 Докато направя добър мач. 240 00:22:24,858 --> 00:22:26,903 Не ми се подигравай, Ан. 241 00:22:26,928 --> 00:22:29,193 Нямах мира за това, че мисля за теб. 242 00:22:29,218 --> 00:22:33,103 Приемам клира но наполовина наясно какво казват. 243 00:22:33,128 --> 00:22:36,703 Твоят образ е пред мен всеки удар на часовника. 244 00:22:36,728 --> 00:22:40,093 Никога преди не съм познавал такава радост. 245 00:22:40,118 --> 00:22:42,833 Нито такова отчаяние. 246 00:22:42,858 --> 00:22:45,643 Все едно е Никога не съм живял досега, 247 00:22:45,668 --> 00:22:48,533 нито кръвта ми никога не е пеела докато не те срещнах. 248 00:22:50,118 --> 00:22:52,093 Не ми се подигравай, Ан. 249 00:22:59,118 --> 00:23:01,143 не! Ан! 250 00:23:01,168 --> 00:23:04,373 Нямам меки думи или френска интелигентност. 251 00:23:04,398 --> 00:23:08,383 Сигурно ти изглеждам груб, но това е искрена грубост. 252 00:23:08,408 --> 00:23:10,753 Votre Majeste dit qu'il m'aime? да 253 00:23:10,778 --> 00:23:14,303 И че ще служиш само на мен, изоставяне на всички останали? 254 00:23:14,328 --> 00:23:18,763 И така, какво съм аз? Още една любовница като Беси Блаунт или сестра ми? 255 00:23:18,788 --> 00:23:20,753 Ти не си от техния калъп. 256 00:23:21,708 --> 00:23:25,203 Голяма милост, и би заченал друго копеле? 257 00:23:25,228 --> 00:23:27,273 Това ли е вашата склонност, сър? 258 00:23:27,298 --> 00:23:30,103 Или бихте имали честен син да те наследи? 259 00:23:31,608 --> 00:23:33,653 Чакай, Ан. 260 00:23:33,678 --> 00:23:34,763 Само чакай. 261 00:23:34,788 --> 00:23:37,863 О, тогава сбогом на моя млад външен вид. 262 00:23:37,888 --> 00:23:39,103 Плавам за Рим. 263 00:23:42,008 --> 00:23:42,963 кога 264 00:23:48,028 --> 00:23:50,023 Когато Уолси се връща. 265 00:23:53,088 --> 00:23:55,603 Сър, ако бяхте свободен, 266 00:23:55,628 --> 00:23:57,973 бих ти се отдала, 267 00:23:57,998 --> 00:23:59,963 моето сърце и моето тяло. 268 00:24:19,678 --> 00:24:22,203 Имате голямо богатство, милейди. 269 00:24:43,968 --> 00:24:48,263 Бихте разбъркали по-бързо, вярвам, без твоята ръкавица. 270 00:25:09,508 --> 00:25:11,563 Нейно величество показва смелост. 271 00:25:11,588 --> 00:25:14,273 Не е по силите й за спазване на тези часове. 272 00:25:15,578 --> 00:25:17,593 Какво ще направите, Господарю? 273 00:25:17,618 --> 00:25:20,673 Жалба за гледане на делото в Англия. 274 00:25:20,698 --> 00:25:24,143 Едно е да се уредиш развод по династични причини, 275 00:25:24,168 --> 00:25:28,193 и съвсем друго да измести кралицата за това глупаво момиче. 276 00:25:28,218 --> 00:25:31,883 Може би не такъв глупак. Ако Негово величество се умори от нея. 277 00:25:31,908 --> 00:25:34,503 От това, което никога не е опитвал? Молете се на Бог да го направи, 278 00:25:34,528 --> 00:25:38,083 и че сме свободни от нея преди да избухне бурята. 279 00:25:38,108 --> 00:25:41,933 Не се съмнявайте, мастър Кромуел, ще има буря. 280 00:25:44,238 --> 00:25:46,323 Пак печелиш! 281 00:25:48,528 --> 00:25:53,653 Господарката Болейн има късмета никога да не се спира на крал. 282 00:25:59,368 --> 00:26:01,623 Но мисля, че My Lady ще има всичко... 283 00:26:03,528 --> 00:26:05,073 Или нищо. 284 00:26:23,968 --> 00:26:27,403 „Катрин, кралица на Англия, елате в съда. 285 00:26:29,528 --> 00:26:32,503 — С какво те обидих? 286 00:26:32,528 --> 00:26:35,173 Какъв повод за недоволство имаш ли 287 00:26:35,198 --> 00:26:37,303 че възнамеряваш да ме отделиш от себе си? 288 00:26:37,328 --> 00:26:42,023 Тези 20 години съм вашата истинска и законна съпруга. 289 00:26:42,048 --> 00:26:44,663 От мен сте имали различни деца. 290 00:26:44,688 --> 00:26:50,123 Въпреки че е угодно на Бога да ги извикам от този свят, 291 00:26:50,148 --> 00:26:52,563 в мен не е имало неизпълнение. 292 00:26:52,588 --> 00:26:56,383 И когато ме имаше в началото, Приемам Бог за мой съдия, 293 00:26:56,408 --> 00:26:59,703 Бях истинска прислужница без докосване на човека. 294 00:27:00,748 --> 00:27:03,163 И независимо дали това е вярно или не, 295 00:27:03,188 --> 00:27:05,923 Слагам го на съвестта ви. 296 00:27:19,208 --> 00:27:22,303 Затова най-смирено ви изисквам 297 00:27:22,328 --> 00:27:25,303 за да ми спести крайността на този съд 298 00:27:25,328 --> 00:27:30,783 докато не знам по какъв начин моите приятели в Испания ще ме посъветват да взема. 299 00:27:30,808 --> 00:27:34,843 И ако не ми продължиш такова безразлично благоволение, 300 00:27:34,868 --> 00:27:37,343 тогава вашето удоволствие ще бъде изпълнено, 301 00:27:37,368 --> 00:27:40,683 и на Бог предавам случая си. 302 00:27:40,708 --> 00:27:43,473 АПЛОДИСМЕНТИ 303 00:27:59,768 --> 00:28:04,563 Катрин, кралица на Англия, ела отново в съда. 304 00:28:08,418 --> 00:28:12,663 Катрин, кралица на Англия, ела отново в съда. 305 00:28:17,038 --> 00:28:19,473 ЖИВА МУЗИКА И ИЗГРАВКИ 306 00:28:33,318 --> 00:28:35,913 Добре си го отбелязал. 307 00:28:35,938 --> 00:28:38,313 И уличните стени, милорд. 308 00:28:38,338 --> 00:28:40,093 Мръсотията, изобразена върху тях. 309 00:28:40,118 --> 00:28:43,433 дай ми време Господарката Болейн е бременна. 310 00:28:43,458 --> 00:28:48,153 Няма време. Има пет години изчаках решението на папата. 311 00:28:48,178 --> 00:28:52,393 Събрахме такова тяло на мнение от университетите. 312 00:28:52,418 --> 00:28:57,033 Единственото мнение Негово светейшество може да забавлява е на императора. 313 00:28:57,058 --> 00:29:02,653 Императорът го държи във властта си и няма да види леля си разведена. 314 00:29:02,678 --> 00:29:07,083 Без разрешението на Негово светейшество, бъдещ наследник би бил незаконен. 315 00:29:07,108 --> 00:29:10,753 Ще допълзи ли кралят до Рим? Хората никога не биха страдали от това. 316 00:29:10,778 --> 00:29:15,513 Точно така. Искаш папата благословия за този развод. 317 00:29:15,538 --> 00:29:19,803 Няма да бъде дадено. Затова трябва да се разведем с папата. 318 00:29:19,828 --> 00:29:22,143 Негово величество няма да хареса. 319 00:29:22,168 --> 00:29:25,773 Той е на половината път до него. Глава на англиканската църква. 320 00:29:25,798 --> 00:29:28,173 Трябва да завършим раздялата. 321 00:29:28,198 --> 00:29:31,243 Господине архиепископе, това е наша работа 322 00:29:31,268 --> 00:29:34,093 да разчисти земята пред негова милост, 323 00:29:34,118 --> 00:29:38,003 премахване на камъните, вонята, мръсотията 324 00:29:38,028 --> 00:29:40,393 което може да обиди кралското око. 325 00:29:40,418 --> 00:29:43,323 Покойният ми майстор се провали. няма да се проваля 326 00:29:43,348 --> 00:29:46,383 защото предвиждам желанията на краля. 327 00:29:46,408 --> 00:29:50,613 Иска ли новата си кралица пълен корем на коронацията й? 328 00:29:53,886 --> 00:29:57,921 Подготвих анулирането от съюза му с Екатерина 329 00:29:57,946 --> 00:30:01,321 и изготвени документи обявявайки я за вдовстваща принцеса. 330 00:30:01,346 --> 00:30:06,211 След един ден сватбата на краля на лейди Ан може да бъде потвърдено. 331 00:30:06,236 --> 00:30:08,901 Тогава може да се състои нейната коронация. 332 00:30:08,926 --> 00:30:12,201 не мислех да те е подценил. 333 00:30:16,056 --> 00:30:20,721 Скъпи мой Кранмър, от какво имаш нужда не беше време, а успокоение. 334 00:30:52,676 --> 00:30:56,691 Нека папата ме отлъчи от църквата. Две сламки не давам. 335 00:30:56,716 --> 00:31:00,511 Само заплашва. Той би забрани ми литургия, откажи ми погребение, 336 00:31:00,536 --> 00:31:03,111 а сега да му целуна пръстена, а? 337 00:31:03,136 --> 00:31:06,851 Ще дам Негово светейшество такъв бюфет, какъвто никога не е имал. 338 00:31:06,876 --> 00:31:08,851 Името му ще бъде заличено. 339 00:31:08,876 --> 00:31:12,311 Той ще бъде известен оттук нататък като епископ на Рим. 340 00:31:12,336 --> 00:31:16,871 Не сме ли в опасност от разделение царство, двуглаво чудовище? 341 00:31:17,976 --> 00:31:21,651 Вашата вярност разделена ли е, Норфолк? 342 00:31:21,676 --> 00:31:25,131 Не, ваша милост. Няма повече моето кралство. 343 00:31:25,156 --> 00:31:28,251 Покорство на папата, епископът на Рим, 344 00:31:28,276 --> 00:31:31,671 е немъжествен, несвят и не е английски. 345 00:31:31,696 --> 00:31:35,011 От това време Църквата ще плаща данъците си 346 00:31:35,036 --> 00:31:37,151 не на Ватикана, а на мен. 347 00:31:37,176 --> 00:31:42,111 Ако има недоволство в манастири, ще го търсим. 348 00:31:42,136 --> 00:31:44,511 Назначихте ли комисари? 349 00:31:44,536 --> 00:31:49,011 да Също така за запитване условията на тези църковници. 350 00:31:51,276 --> 00:31:55,271 Сър, относно принцеса Мери... Чувам, че е болна. 351 00:31:55,296 --> 00:31:58,851 Леко неразположение, сър. Повече от това, вярвам. 352 00:31:58,876 --> 00:32:01,831 Сър, майка й питаше да я кърмя. 353 00:32:01,856 --> 00:32:05,501 Ваша светлост би ли помислил анулиране на раздялата им? 354 00:32:05,526 --> 00:32:09,691 Не и докато не си признаят за незаконността на този брак. 355 00:32:09,716 --> 00:32:13,551 Сега само ще подклаждат бунт или да ни накарат да бъдем нападнати. 356 00:32:13,576 --> 00:32:16,171 Те трябва да се подчинят! 357 00:32:16,196 --> 00:32:20,701 Те трябва да се съгласят с наследяването на принцеса Елизабет 358 00:32:20,726 --> 00:32:22,721 до тогава... 359 00:32:25,616 --> 00:32:27,611 докато... 360 00:32:42,396 --> 00:32:46,701 До времето, когато кралицата ни ражда още едно дете, син. 361 00:32:46,726 --> 00:32:52,411 Те ще се закълнат в моето върховенство на църквата като всеки друг предмет. 362 00:32:52,436 --> 00:32:58,631 Всеки мъж, жена или дете, което откаже, Не ме интересува кой е той - 363 00:32:58,656 --> 00:33:03,231 Фишър, Мор, картузианските монаси - ще бъдат поставени под огнивото. 364 00:33:16,896 --> 00:33:20,981 Тези хора ще научат истината на старото пророчество. 365 00:33:21,006 --> 00:33:25,901 Ще започна царуването си като мъж, и стана по-яростен от лъва. 366 00:33:37,756 --> 00:33:39,731 Хауърд. 367 00:33:48,416 --> 00:33:50,821 Ваша милост? 368 00:33:50,846 --> 00:33:52,791 Ако можете... 369 00:33:54,326 --> 00:33:57,341 ...запазете Томас Мор за мен. 370 00:34:21,776 --> 00:34:24,011 371 00:34:24,036 --> 00:34:26,491 372 00:34:26,516 --> 00:34:29,011 373 00:34:29,036 --> 00:34:31,761 374 00:34:31,786 --> 00:34:38,311 когато увяхне най-красивото цвете 375 00:34:38,336 --> 00:34:40,371 376 00:34:40,396 --> 00:34:43,091 377 00:34:43,116 --> 00:34:44,671 378 00:34:44,696 --> 00:34:48,491 и не пей така за срам 379 00:34:48,516 --> 00:34:50,531 380 00:34:50,556 --> 00:34:54,911 381 00:34:54,936 --> 00:34:57,871 382 00:34:57,896 --> 00:35:00,311 383 00:35:00,336 --> 00:35:02,991 384 00:35:03,016 --> 00:35:05,611 385 00:35:05,636 --> 00:35:07,891 386 00:35:07,916 --> 00:35:12,491 387 00:35:12,516 --> 00:35:15,951 388 00:35:15,976 --> 00:35:17,891 389 00:35:17,916 --> 00:35:20,451 390 00:35:20,476 --> 00:35:23,671 391 00:35:23,696 --> 00:35:25,721 392 00:35:25,746 --> 00:35:30,851 393 00:35:30,876 --> 00:35:33,651 394 00:35:33,676 --> 00:35:35,701 395 00:35:35,726 --> 00:35:39,031 396 00:35:39,056 --> 00:35:41,841 397 00:35:41,866 --> 00:35:44,561 398 00:35:44,586 --> 00:35:49,081 399 00:35:49,106 --> 00:35:51,781 400 00:35:51,806 --> 00:35:54,341 401 00:35:54,366 --> 00:35:56,381 402 00:35:56,406 --> 00:35:59,761 403 00:35:59,786 --> 00:36:02,821 404 00:36:02,846 --> 00:36:09,091 405 00:36:12,346 --> 00:36:15,331 Ваша милост. Приятен въздух, мастър Смитън. 406 00:36:15,356 --> 00:36:19,240 Ваша светлост ще ни благоволи ли с един? Не, не сега, Норис. 407 00:36:46,215 --> 00:36:48,930 Изглеждаш уморен. 408 00:36:48,955 --> 00:36:50,990 да ти чета ли 409 00:36:51,015 --> 00:36:54,160 Маркирал съм някои пасажи в новите книги. 410 00:36:57,675 --> 00:36:59,670 Томас Мор. 411 00:36:59,695 --> 00:37:01,720 Единственият ми истински съветник. 412 00:37:04,715 --> 00:37:08,660 Най-честният човек в кралството. Най-придирчивият. 413 00:37:11,655 --> 00:37:14,290 Ти си причината за смъртта му, мадам. 414 00:37:19,175 --> 00:37:21,670 Неговото собствено умишлено неподчинение, сър. 415 00:37:23,635 --> 00:37:26,710 Издаде страшен шум в цяла Европа. 416 00:37:26,735 --> 00:37:31,870 Ако слушахме всяка клевета, скоро трябва да сме пудинг с грах. 417 00:37:31,895 --> 00:37:34,230 Трябва да сте още по-смели. 418 00:37:34,255 --> 00:37:37,070 Докато вдовицата и нейното дете са на свобода, 419 00:37:37,095 --> 00:37:39,010 те могат да ви навредят много. 420 00:37:42,105 --> 00:37:46,120 Господарката Мери трябва да се омъжи на някой личен господин. 421 00:37:46,145 --> 00:37:48,790 дъщеря ми? Вашето копеле, сър. 422 00:37:51,065 --> 00:37:55,800 Или да я поставят като слугиня на принцесата. 423 00:37:55,825 --> 00:37:57,840 Ще помислим върху това. 424 00:38:02,945 --> 00:38:06,080 И сега ще забравиш всички тези грижи. 425 00:38:31,845 --> 00:38:34,020 Планирал съм празник за нас, 426 00:38:34,045 --> 00:38:36,040 голямо веселие. 427 00:38:37,385 --> 00:38:40,720 Маски? Кукери? 428 00:38:40,745 --> 00:38:42,800 И много любопитни маскировки. 429 00:38:44,585 --> 00:38:46,900 Етиопската кралица и нейният влак. 430 00:38:50,635 --> 00:38:53,400 Ти ще бъдеш кралицата на Етиопия 431 00:38:53,425 --> 00:38:58,320 с тъмните си погледи и вашите сладки, тънки крайници. 432 00:39:10,015 --> 00:39:13,820 Защо взе писмата ми че ме изпрати в Хевър? 433 00:39:14,935 --> 00:39:18,780 Свързах ги заедно и заключен най-сигурно. 434 00:39:18,805 --> 00:39:21,800 Нямам ги, скъпа. 435 00:39:25,795 --> 00:39:28,160 Без съмнение ще излязат наяве. 436 00:39:37,165 --> 00:39:39,780 ЕКЗОТИЧНА МУЗИКА И ВЕСЕЛИЩЕ 437 00:40:27,095 --> 00:40:30,860 Маркирайте интимността на кралицата с нейния музикант. 438 00:40:30,885 --> 00:40:34,240 Младоженецът на стаята скоро. Чух го тайно. 439 00:40:46,965 --> 00:40:49,700 Нощната врана. сър? 440 00:40:49,725 --> 00:40:51,680 Моята племенница е страхотна нощна врана. 441 00:41:15,345 --> 00:41:17,900 Възхищавате ли се на маските, Синьор Чапуис? 442 00:41:17,925 --> 00:41:21,460 Много елегантно, сър, особено стъпките на нейна светлост. 443 00:41:21,485 --> 00:41:23,320 Всичко нейно собствено измисляне. 444 00:41:35,085 --> 00:41:38,100 Господи, писано е да е Уолси. 445 00:42:03,875 --> 00:42:04,870 МУЗИКАТА СПИРА 446 00:42:04,895 --> 00:42:06,890 АПЛОДИСМЕНТИ 447 00:42:09,365 --> 00:42:11,760 Твоята кралица те поздравява, о, Соломон. 448 00:42:13,945 --> 00:42:15,980 Вие сте тъмна, мадам. 449 00:42:16,005 --> 00:42:20,200 Изгорени от жаркото слънце, сър. Знаеш значението ми. 450 00:42:20,225 --> 00:42:24,130 Безсмислено, екстравагантно, за лечение кардинал по такъв начин. 451 00:42:24,155 --> 00:42:26,730 Аз съм кралица на дива земя, сър. 452 00:42:26,755 --> 00:42:28,720 Мога да правя каквото искам в него. 453 00:42:30,205 --> 00:42:32,200 Пазете се, мадам. 454 00:42:33,825 --> 00:42:35,960 Беше само маска, като всяка друга. 455 00:42:35,985 --> 00:42:38,540 мисля че не. Липсваше уважение. 456 00:42:40,025 --> 00:42:44,780 Често сте почернявали лицето си и размахваше меч в тъпо шоу. 457 00:43:11,565 --> 00:43:14,460 Възхищавах се на вашия балет, мадам. 458 00:43:17,295 --> 00:43:20,030 Разбирам от краля 459 00:43:20,055 --> 00:43:25,790 че Ваше Височество трябва да бъде благословено с друго дете на Нова година. 460 00:43:37,765 --> 00:43:41,540 Казвал ли съм нещо да забавлявам Ваша светлост? 461 00:43:41,565 --> 00:43:43,490 прости ми 462 00:44:11,535 --> 00:44:14,050 И така, тя е мъртва. 463 00:44:14,075 --> 00:44:16,120 Ваша милост. 464 00:44:17,355 --> 00:44:19,000 кога 465 00:44:19,025 --> 00:44:21,040 Следобед. 466 00:44:21,065 --> 00:44:22,870 Бог да я успокои. 467 00:44:25,495 --> 00:44:30,250 Тогава слава Богу, че сме сега избавени от всякакъв страх от война. 468 00:44:33,925 --> 00:44:36,360 Катрин, кралица на Англия. 469 00:44:36,385 --> 00:44:38,980 Упорит до последно. 470 00:44:39,005 --> 00:44:41,410 Никога не отстъпвайки... 471 00:44:43,485 --> 00:44:47,310 Бих говорил с вас, сър, сам, ако обичаш. 472 00:44:47,335 --> 00:44:49,410 Синьор Шапюис. Ваша милост. 473 00:44:54,815 --> 00:44:57,570 Този глупав човек с неговите документи! 474 00:44:57,595 --> 00:45:01,350 Той дойде да ми каже, че... Кралица ли съм тук, сър, 475 00:45:01,375 --> 00:45:03,470 или не съм? 476 00:45:03,495 --> 00:45:06,010 Да, наистина сте. 477 00:45:06,035 --> 00:45:08,970 Настоявам да изпратите госпожа Сиймур от този съд. 478 00:45:08,995 --> 00:45:11,490 През всичките години Живях с Катрин, 479 00:45:11,515 --> 00:45:15,130 нямаше взискателност. Тази привилегия не е ваша. 480 00:45:15,155 --> 00:45:18,530 И направихте подаръци на тази бледа кучка. 481 00:45:18,555 --> 00:45:20,380 Глупости. Медальон. 482 00:45:20,405 --> 00:45:22,730 Медальон със сапфир с вашия образ в него. 483 00:45:28,805 --> 00:45:30,990 И какво е това тогава, 484 00:45:31,015 --> 00:45:34,560 че намерих за шията на госпожа Сиймур? 485 00:45:39,375 --> 00:45:41,750 За Бога! 486 00:45:44,495 --> 00:45:46,950 не, не 487 00:45:46,975 --> 00:45:48,860 не 488 00:45:49,905 --> 00:45:52,470 Вие се управлявате от вашето състояние. 489 00:45:53,655 --> 00:45:55,850 Сега ще си починете. 490 00:45:55,875 --> 00:45:58,100 Ти ще се грижиш за детето ни. 491 00:46:01,755 --> 00:46:06,080 Лекарите казват, че ще бъде син, госпожо, хубав син. 492 00:46:07,115 --> 00:46:10,880 Всички го казват - астролозите, хитрите жени. 493 00:46:13,695 --> 00:46:18,730 Така че бъди в мир, скъпа, и всичко ще мине добре с теб. 494 00:46:18,755 --> 00:46:20,770 Как мога да бъда? Мир сега. 495 00:46:21,745 --> 00:46:23,830 Не повече. 496 00:46:23,855 --> 00:46:25,800 Мир. 497 00:46:27,475 --> 00:46:28,750 почивка. 498 00:46:28,775 --> 00:46:29,830 почивка. 499 00:46:29,855 --> 00:46:32,180 Докато отидеш на онова нещо със Сиймор. 500 00:46:32,205 --> 00:46:34,320 не госпожо 501 00:46:34,345 --> 00:46:37,290 но да чуя литургия за покойната кралица, 502 00:46:37,315 --> 00:46:39,730 и след това да тренирате. 503 00:47:27,613 --> 00:47:29,608 Конят на негово величество. 504 00:47:41,963 --> 00:47:43,868 Вино за Негова милост. 505 00:47:46,393 --> 00:47:48,368 Благодаря ти, Томас. 506 00:47:54,773 --> 00:47:56,748 Сега, Съфолк! 507 00:48:53,463 --> 00:48:55,438 Честен ли си, момче? 508 00:49:07,183 --> 00:49:09,848 ДЖЕЙН СИЙМЪР: — Падането беше ваше, сър. 509 00:49:09,873 --> 00:49:14,028 Тогава беше кралицата взе в леглото си. 510 00:49:14,053 --> 00:49:17,858 Беше ни страх няма да живеете, сър. 511 00:49:17,883 --> 00:49:21,078 Детето умря, милейди. 512 00:49:21,103 --> 00:49:25,648 И сега е твърде сигурно че Бог няма да ми даде синове от нея. 513 00:49:31,263 --> 00:49:32,918 Господи! 514 00:49:32,943 --> 00:49:34,598 Нека напусна Гринуич. 515 00:49:34,623 --> 00:49:37,788 Ако ме нямаше, ти и кралицата... Не, не! 516 00:49:37,813 --> 00:49:40,188 Няма да имам повече проблем с нея. 517 00:49:43,543 --> 00:49:45,508 Джейн. 518 00:49:49,363 --> 00:49:53,388 Бях като мъж като омагьосан тези десет години. 519 00:49:53,413 --> 00:49:55,788 Бях съблазнен в този брак 520 00:49:55,813 --> 00:49:57,848 чрез магьосничество. 521 00:49:57,873 --> 00:50:00,728 Всичко, което казаха моите хора се оказа прав. 522 00:50:00,753 --> 00:50:03,148 Тя дори има белези по себе си. 523 00:50:03,173 --> 00:50:08,188 Тя се опитва да ги скрие, но те са клеймото на дявола. 524 00:50:09,413 --> 00:50:11,968 Сър, не мога да кажа нищо за това. 525 00:50:11,993 --> 00:50:15,308 Сигурно сте ги виждали? 526 00:50:15,333 --> 00:50:18,468 Знам само, че тя те носи голяма любов. 527 00:50:18,493 --> 00:50:21,948 Моето присъствие тук може да е причинил спонтанен аборт. 528 00:50:21,973 --> 00:50:25,348 Ваша светлост трябва да ме пусне преди да я нараня още повече, 529 00:50:25,373 --> 00:50:28,118 или душата ми пред Бога. 530 00:50:28,143 --> 00:50:30,138 Умолявам ви, сър. 531 00:50:34,413 --> 00:50:36,408 много добре 532 00:50:39,543 --> 00:50:41,508 Върнете се в Wiltshire. 533 00:50:50,023 --> 00:50:53,978 Жена, омъжена за властта на дяволите не е законна съпруга. 534 00:51:23,913 --> 00:51:25,858 Сега. 535 00:51:27,743 --> 00:51:29,698 ТОЙ КРЕЩИ 536 00:51:34,943 --> 00:51:38,668 Как се получи това? Смитън ми призна. 537 00:51:38,693 --> 00:51:43,178 Признава за три отделни нарушения. 538 00:51:43,203 --> 00:51:45,938 А другите? Тези, които той замесва? 539 00:51:45,963 --> 00:51:50,678 Бреретън на 16 ноември, Норис на 19-ти, лорд Рочфорд... 540 00:51:50,703 --> 00:51:54,098 Нейният собствен брат? Мили Боже! 541 00:51:54,123 --> 00:51:57,338 страх ме е да продължа за да не разгневя ваша милост. 542 00:52:03,743 --> 00:52:06,498 Вярваш ли в това, Кромуел? 543 00:52:06,523 --> 00:52:11,348 Господине... принуден съм когато разгледам близкия детайл. 544 00:52:13,743 --> 00:52:17,278 И направените разходи от майстор Смитън. 545 00:52:17,303 --> 00:52:21,848 Откъде да има такива пари ако не от кралицата? 546 00:52:21,873 --> 00:52:25,168 Но ваша светлост трябваше да присъства първомайските списъци. 547 00:52:25,193 --> 00:52:28,608 Вярвам, че трябва все още ги посещавам, сър. 548 00:52:53,853 --> 00:52:55,798 РАЗВЪРШВАНЕ 549 00:53:00,953 --> 00:53:03,808 е Хенри Норис учи ни как да джигаме? 550 00:53:14,303 --> 00:53:18,498 Толкова е горещо, толкова невероятно горещо. Не мислите ли така, сър? 551 00:53:29,923 --> 00:53:30,998 браво 552 00:53:31,023 --> 00:53:32,378 Браво Норис! 553 00:53:32,403 --> 00:53:37,178 Горкият Уестън. Той ще се счупи собствената му шия върху копието му. 554 00:54:36,193 --> 00:54:39,558 Арестувайте Норис, Уестън, Бреретън и лорд Рочфорд. 555 00:54:39,583 --> 00:54:41,638 Вземете кралицата по-късно. 556 00:55:02,643 --> 00:55:04,598 Казах обяд. 557 00:55:06,643 --> 00:55:08,858 Мина ли това? не 558 00:55:11,483 --> 00:55:13,808 Красотата е раздухан от вятъра мехур. 559 00:55:15,903 --> 00:55:17,938 Тя е виновна, Кранмър. 560 00:55:17,963 --> 00:55:19,998 Виновен за държавна измяна. 561 00:55:20,023 --> 00:55:23,918 Две големи журита и 27 колеги намери я такава, ваша милост. 562 00:55:23,943 --> 00:55:25,998 защо 563 00:55:26,023 --> 00:55:30,918 Защо ме издържа толкова дълго и после да ми се противопоставиш? 564 00:55:30,943 --> 00:55:32,938 Дори собственият й брат. 565 00:55:33,953 --> 00:55:35,918 За да имам син ли беше? 566 00:55:41,303 --> 00:55:43,336 Тя ми се изсмя, Кранмър. 567 00:55:43,361 --> 00:55:46,476 Хвалейки се с тях. Държи ме безсилен. 568 00:55:46,501 --> 00:55:50,236 Съжалявам, че имаше такива грешки доказано срещу кралицата. 569 00:55:50,261 --> 00:55:53,616 Никога не съм имал по-добро мнение за жените. ХЕНРИ ИЗПЪРХВА 570 00:55:53,641 --> 00:55:56,416 Мисля, че Ваша светлост нямаше да си отиде 571 00:55:56,441 --> 00:55:59,036 досега, ако не беше виновна. 572 00:55:59,061 --> 00:56:01,736 Тя беше в заговор да се отървеш от мен. 573 00:56:01,761 --> 00:56:04,396 Тогава тя е заслужила присъдата си. 574 00:56:04,421 --> 00:56:06,396 '___ 575 00:56:10,561 --> 00:56:12,546 Ще изляза след... 576 00:56:13,761 --> 00:56:15,706 Не мога да остана тук. 577 00:56:17,471 --> 00:56:19,536 Ще яздя до Уилтшър. 578 00:56:23,991 --> 00:56:28,286 Мога ли да припомня Ваша светлост от Рогационните дни, които предстоят. 579 00:56:29,321 --> 00:56:31,366 какво? 580 00:56:31,391 --> 00:56:33,856 Ако ваша светлост последва съвета 581 00:56:33,881 --> 00:56:36,656 на неговия съветник за благоденствието на нацията, 582 00:56:36,681 --> 00:56:40,216 тогава твоят годеж трябва да се декларира веднага. 583 00:56:40,241 --> 00:56:42,186 О, да. Погрижете се за това. 584 00:56:43,391 --> 00:56:45,436 е... 585 00:56:45,461 --> 00:56:47,496 Разчитам на вашата дискретност. 586 00:56:47,521 --> 00:56:51,656 Само, сър, че бракът не може ще се проведе на Rogation... 587 00:56:51,681 --> 00:56:53,786 ИЗСТРЕЛ ОТВЪН 588 00:56:56,291 --> 00:56:58,706 ИЗСТРЕЛ ОТВЪН 589 00:57:29,181 --> 00:57:31,146 ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ 590 00:57:37,391 --> 00:57:40,896 Ето я и църквата, сър. През дърветата. 591 00:57:40,921 --> 00:57:46,166 Ако ваша светлост предпочита... Той ще дойде преди небето да се е разбило. 592 00:57:46,191 --> 00:57:50,786 За селото ли са? Не, сър, в абатството. 593 00:57:50,811 --> 00:57:53,126 Били ли сте там? Много пъти. 594 00:57:53,151 --> 00:57:56,026 И видя ли кръвта на Христос? Да, сър. 595 00:57:56,051 --> 00:57:58,506 Имам чаша със сълзите на нашия Господ. 596 00:57:58,531 --> 00:58:01,626 Веднъж ме спаси от чумата. 597 00:58:01,651 --> 00:58:06,026 Те се тълпят към Хейлс, тъй като беше посетен от комисията. 598 00:58:06,051 --> 00:58:09,306 Хората на краля са разтревожени да съобщава за злоупотреби. 599 00:58:09,331 --> 00:58:11,946 И да се получи някакво украшение за хазната. 600 00:58:11,971 --> 00:58:14,466 Брат ти трябва да пази неговият език. 601 00:58:14,491 --> 00:58:16,846 Пред мен е безопасно, но не и Негова милост. 602 00:58:16,871 --> 00:58:20,486 До довечера Негово величество ще се е оженил и леглото на нашата сестра, 603 00:58:20,511 --> 00:58:22,506 тогава ще ме остържеш. 604 00:58:27,311 --> 00:58:29,286 КАМБАНЕН ЗВАТ 605 00:58:30,311 --> 00:58:32,266 Безопасно поведение за тези хора! 606 00:58:42,281 --> 00:58:44,716 Безопасно поведение за тези бунтовници. 607 00:58:44,741 --> 00:58:46,666 Дръжте пътя! 608 00:58:50,601 --> 00:58:53,576 Ние не търпим спорове с ваша светлост. 609 00:58:53,601 --> 00:58:57,376 Само с еретици и подривници на закона. 610 00:58:57,401 --> 00:59:00,466 Един бог, един крал, една вяра, сър. 611 00:59:00,491 --> 00:59:02,736 Върнете се към стария ред. 612 00:59:02,761 --> 00:59:07,196 Не искаме кръвопролития. Ти отне живота на комисарите ми. 613 00:59:07,221 --> 00:59:09,196 Един бит с колове. 614 00:59:09,221 --> 00:59:12,116 Още един откъснат крайник от крайник. 615 00:59:12,141 --> 00:59:15,496 Сър, те бяха виновни на присвояване. 616 00:59:15,521 --> 00:59:18,756 Северната страна не е дебела. Можем да си позволим данъци, 617 00:59:18,781 --> 00:59:21,776 да не говорим за изнудването на тези агенти. 618 00:59:26,711 --> 00:59:30,056 Какви хора наемате, Кромуел? 619 00:59:30,081 --> 00:59:34,676 Те знаят задълженията си, сър. Измама, злоупотреба с доверие, нали? 620 00:59:34,701 --> 00:59:38,916 Не, ваша милост. Виждате дискомфорт причини на хората ми? 621 00:59:38,941 --> 00:59:42,816 Ваша светлост знае... Знам, че ще ми дадеш лъжата. 622 00:59:42,841 --> 00:59:47,196 че не си генерал, но измамник, страхотен бъзик... 623 00:59:53,361 --> 00:59:56,146 Ще разгледаме вашите условия, господа. 624 00:59:57,221 --> 01:00:01,696 И по отношение на абатствата, нашият съвет на лейди Мери. 625 01:00:01,721 --> 01:00:05,966 Междувременно ние ви даваме нашето извинение за този бунт. 626 01:00:07,221 --> 01:00:09,276 Благодаря на Бог. 627 01:00:09,301 --> 01:00:14,156 Сега, забележете, сър Ралф, благоволението на вашия принц. 628 01:00:14,181 --> 01:00:16,596 Забележете как може да се избегне кръвопролитието 629 01:00:16,621 --> 01:00:20,466 и се поучете от това малко предупреждение за да сте истински мъже... 630 01:00:20,491 --> 01:00:23,456 Ние не сме предатели. Никога не сме го мислили. 631 01:00:23,481 --> 01:00:27,316 Ще бъдете добре настанени и забавлявани. Погрижете се за това. 632 01:00:27,341 --> 01:00:29,316 Смирено благодарим на Ваша Светлост. 633 01:00:33,741 --> 01:00:38,076 Че трябва да лекувам и да прикривам с тези СЪЗДАНИЯ! 634 01:00:40,121 --> 01:00:44,696 Не знаем ли, след 28 години, как да управляваме нашето кралство? 635 01:00:44,721 --> 01:00:46,736 О, стани от коленете си! 636 01:00:46,761 --> 01:00:51,576 Това е твое дело. Ако сте имали укрепих реката, както исках. 637 01:00:51,601 --> 01:00:53,656 Те са 30 000. 638 01:00:53,681 --> 01:00:58,976 Никога не съм чел този съвет на принца трябва да се назначават от обикновените хора. 639 01:00:59,001 --> 01:01:01,596 Нямаме една трета от тях. 640 01:01:01,621 --> 01:01:06,576 Трябва ли да направя всичко? работа за теб, мисля за вас, пази ви в богатство. 641 01:01:06,601 --> 01:01:10,556 А сега трябва да те науча как да потуша въстанието? 642 01:01:10,581 --> 01:01:14,406 Спазвайте това примирие докато не получите по-голям налог, 643 01:01:14,431 --> 01:01:17,556 тогава унищожи тези хора, които са вдигнали оръжие срещу мен. 644 01:01:17,581 --> 01:01:19,486 Намали тази земя до стерилност. 645 01:01:19,511 --> 01:01:21,196 Ваша светлост обеща извинения. 646 01:01:21,221 --> 01:01:24,796 Обещано, епископе, това е всичко. господине 647 01:01:24,821 --> 01:01:26,816 Ще ми противопоставиш ли 648 01:01:27,701 --> 01:01:29,546 Не, ваша милост. 649 01:01:29,571 --> 01:01:31,466 Ще някой мъж? 650 01:01:31,491 --> 01:01:33,346 Говори LIP- 651 01:01:33,371 --> 01:01:35,306 Изплюй го! 652 01:01:35,331 --> 01:01:39,946 Защото възнамерявам такова изпълнение на тях като пример за останалите. 653 01:01:39,971 --> 01:01:41,956 Главите и четвъртините им да бъдат 654 01:01:41,981 --> 01:01:44,726 поставени във всеки град. Те ще бъдат обесени 655 01:01:44,751 --> 01:01:47,266 в селата от дървета в техните градини. 656 01:01:47,291 --> 01:01:50,416 Госпожо, не е нещо ново да види обесени мъже. 657 01:01:50,441 --> 01:01:54,166 Имам ръководство от 3 000 000 народ, див народ. 658 01:01:54,191 --> 01:01:55,916 А страхът поражда подчинение. 659 01:01:58,521 --> 01:02:00,506 ХОРОВА МУЗИКА 660 01:03:58,640 --> 01:04:02,855 Пази се от краля! Стой назад! Пазете се от Неговата милост! 661 01:04:13,450 --> 01:04:16,905 Готов съм да повярвам някои случаи на корупция. 662 01:04:16,930 --> 01:04:21,405 Свещеници, които продават чинията на църквата, бижута и дървен материал за печалба. 663 01:04:21,430 --> 01:04:22,985 Монаси в леглото с дрехи. 664 01:04:23,010 --> 01:04:27,805 Монахини, които подкрепят своите копелета с Църковни пари! Списъкът е безкраен. 665 01:04:27,830 --> 01:04:31,895 Вашите монаси, госпожо, чийто бизнес е лечението на душите, 666 01:04:31,920 --> 01:04:34,655 правете повече трафик на изображения и реликви. 667 01:04:34,680 --> 01:04:37,735 Палто на лорд тук, дамска престилка там. 668 01:04:37,760 --> 01:04:40,685 Дрехи на светци за лечение безплодни жени. 669 01:04:40,710 --> 01:04:42,825 Да расте царевица, да спре плевелите! 670 01:04:42,850 --> 01:04:44,975 И ти вярваш на такива неща! 671 01:04:45,000 --> 01:04:48,435 Много добре госпожо, Ще обуздая вашето идолопоклонство. 672 01:04:48,460 --> 01:04:50,505 Разпознавате ли този флакон, 673 01:04:50,530 --> 01:04:54,655 който Кромуел донесе от Хейлс за моя инструкция? 674 01:04:54,680 --> 01:04:56,745 Вижте. Погледни отблизо сега. 675 01:04:56,770 --> 01:04:58,715 Вижте го! 676 01:04:58,740 --> 01:05:03,065 Нищо не виждаш, нали? Все още не сте платили за опрощение. 677 01:05:03,090 --> 01:05:07,885 Но дайте ми вашата монета, мадам, и сега виждате кръвта на Христос. 678 01:05:07,910 --> 01:05:11,895 Това е кръвта на патица, които монасите подновяват веднъж седмично. 679 01:05:11,920 --> 01:05:15,845 И все пак ще направиш ли бог от креатурите на папата?! 680 01:05:19,840 --> 01:05:21,835 Не е това, което изглежда. 681 01:05:26,200 --> 01:05:28,185 ТЯ ХЛИПА 682 01:05:39,960 --> 01:05:41,925 прости ми 683 01:05:44,250 --> 01:05:46,645 Аз съм груб човек, груб нрав. 684 01:05:48,730 --> 01:05:50,905 Не бих ти го показал. 685 01:05:52,890 --> 01:05:54,885 Джейн. 686 01:05:55,900 --> 01:05:57,895 Джейн, не ме карай да се съмнявам. 687 01:05:57,920 --> 01:05:59,935 някога. аз съм... 688 01:05:59,960 --> 01:06:01,985 Уплашен съм и... 689 01:06:02,010 --> 01:06:04,995 когато се съмнявам, Удрям в слепота. 690 01:06:05,020 --> 01:06:06,985 Не знам какво казвам или правя. 691 01:06:08,730 --> 01:06:11,525 Болен ли съм... може би в съзнанието си? 692 01:06:15,190 --> 01:06:17,185 аз ли съм 693 01:06:17,210 --> 01:06:19,175 Не, сър. 694 01:06:20,200 --> 01:06:22,165 Чувствам се толкова стара. 695 01:06:23,190 --> 01:06:25,185 Толкова стар. 696 01:06:28,900 --> 01:06:30,865 Трябва да си починете, сър. 697 01:06:33,290 --> 01:06:35,265 ТОЙ ХЛИПА 698 01:06:36,630 --> 01:06:38,625 О, Джейн. 699 01:06:38,650 --> 01:06:40,605 Джейн. 700 01:06:41,640 --> 01:06:43,945 Ако само ти и аз се бяхме срещнали преди, 701 01:06:43,970 --> 01:06:47,045 защото сега се съмнявам ще имаме деца. 702 01:06:58,410 --> 01:07:00,665 СРЕДНОВЕКОВНА МУЗИКА ОТ ДАЛЕЧИНО 703 01:07:14,630 --> 01:07:16,635 не мога да спя 704 01:07:16,660 --> 01:07:18,845 Този крак не ми позволява да спя. 705 01:07:18,870 --> 01:07:20,885 Нека се обадя на лекаря. 706 01:07:20,910 --> 01:07:22,845 О, той не може да направи нищо. 707 01:07:23,900 --> 01:07:27,125 Да им спра ли музиката? Не, радва ме. 708 01:07:27,150 --> 01:07:31,395 Синьор Шапюи ги изпраща да ме ухажват от името на лейди Мери. 709 01:07:33,300 --> 01:07:37,425 Може ли Ваша светлост да не го намери в сърцето си да й прости 710 01:07:37,450 --> 01:07:40,585 и я доведи и малката Елизабет обратно? 711 01:07:40,610 --> 01:07:42,555 Да доведе Мери в съда? да 712 01:07:44,130 --> 01:07:46,175 Тя е неестествена нахалник. 713 01:07:46,200 --> 01:07:49,475 Но имате нужда от нея, сър, както и тя теб. 714 01:07:51,870 --> 01:07:55,665 ТОЙ СЕ ИЗКИХВА Джейн, Джейн, Джейн. 715 01:07:55,690 --> 01:07:57,685 ти си глупак 716 01:08:00,580 --> 01:08:02,565 Но мил. 717 01:08:03,860 --> 01:08:06,515 Най-добрата душа, която съм срещал. 718 01:08:06,540 --> 01:08:08,505 ТОЙ СТЕНЕ 719 01:08:10,130 --> 01:08:13,715 Лейди Мери е най-упоритото момиче това някога е било. 720 01:08:46,760 --> 01:08:48,735 Добър ден, епископе. 721 01:08:49,750 --> 01:08:52,815 Поне кралицата е имала нейният път в това. 722 01:08:52,840 --> 01:08:55,275 Кротките ще наследят земята. 723 01:08:55,300 --> 01:08:57,265 Това не е оригинално. 724 01:08:58,460 --> 01:09:00,475 ЧУК УДАРИ 725 01:09:00,500 --> 01:09:02,285 Лейди Мери. 726 01:09:10,530 --> 01:09:13,905 Интересно е да се види кой може да се преструва най-доброто. 727 01:09:13,930 --> 01:09:16,185 Тя е негова дъщеря, милорд. 728 01:09:40,970 --> 01:09:43,065 729 01:09:43,090 --> 01:09:47,705 Вашият свят, смирен и послушен слугата иска вашата благословия. 730 01:09:47,730 --> 01:09:50,395 Мило мое дете, стани. 731 01:09:52,010 --> 01:09:54,005 Много сте добре дошли. 732 01:09:56,310 --> 01:09:58,285 Добре дошли в съда. 733 01:09:59,330 --> 01:10:01,305 Мери. 734 01:10:07,730 --> 01:10:09,685 Мери. 735 01:10:11,260 --> 01:10:14,735 Някои от вас искаха да сложа това бижу до смърт. 736 01:10:14,760 --> 01:10:17,525 Би било много жалко, господине 737 01:10:17,550 --> 01:10:20,605 Да си загубил главното си бижу на Англия. 738 01:10:20,630 --> 01:10:22,625 Сладурче. 739 01:10:22,650 --> 01:10:25,985 Едуард. Ако е момче, Едуард. 740 01:10:28,660 --> 01:10:32,625 Тя ще бъде с отворен корем от Корпус Кристи. 741 01:10:38,250 --> 01:10:40,215 ТЯ ИЗПЪХВА 742 01:10:51,480 --> 01:10:53,455 Минаха 30 часа. 743 01:11:01,300 --> 01:11:04,195 Акушерката казва, че има избор, господине 744 01:11:04,220 --> 01:11:06,725 Нейно величество ни моли да спасим детето. 745 01:11:09,510 --> 01:11:11,475 о боже 746 01:11:19,090 --> 01:11:21,095 Нека да е син. 747 01:11:21,120 --> 01:11:23,105 ТЯ ИЗПЪХВА 748 01:11:30,660 --> 01:11:32,655 ТЯ КРЕЩИ 749 01:11:43,340 --> 01:11:45,395 Слава Богу, дойдохте. 750 01:11:45,420 --> 01:11:50,315 Призовахме Негово величество да приеме Божието удоволствие да вземе кралицата. 751 01:11:50,340 --> 01:11:53,535 Здраво ли е момчето? Ще трябва да се кърми. 752 01:11:53,560 --> 01:11:56,005 Тогава кралят трябва да си вземе нова жена. 753 01:11:56,030 --> 01:11:58,085 Божията кръв, човече. 754 01:11:58,110 --> 01:12:00,505 Ти му кажи това. Той вътре ли е? 755 01:12:01,890 --> 01:12:03,865 Негово величество няма да види никого. 756 01:12:22,950 --> 01:12:24,905 Ваша милост. 757 01:12:27,220 --> 01:12:29,185 Добър ден на ваша светлост. 758 01:12:34,300 --> 01:12:36,285 Виждал ли си сина ми? 759 01:12:38,620 --> 01:12:40,655 Да, сър. 760 01:12:40,680 --> 01:12:42,535 Той ще живее, нали? 761 01:12:44,998 --> 01:12:48,543 Той трябва да живее или няма... причина към всичко това. 762 01:12:48,568 --> 01:12:52,183 Всичко ще бъде направено за неговото управление, сър. 763 01:12:53,968 --> 01:12:56,013 междувременно 764 01:12:56,038 --> 01:13:00,843 Бих призовал Ваша светлост да помисли за осигуряване на нова съпруга. 765 01:13:09,938 --> 01:13:11,983 Остави ме, Кромуел. 766 01:13:12,008 --> 01:13:14,043 Но, ваша милост, сър. 767 01:13:14,908 --> 01:13:17,763 Време е да сте насаме. 768 01:13:17,788 --> 01:13:20,983 Трябва да вземем предвид състоянието на момчето, сър. 769 01:13:21,008 --> 01:13:22,403 остави ме! 770 01:13:24,448 --> 01:13:27,103 Никога... няма да се оженя отново. 771 01:13:28,628 --> 01:13:30,663 Триваш сол в раната ми. 772 01:13:31,678 --> 01:13:33,643 Сега върви. 773 01:13:35,648 --> 01:13:37,663 тръгвай! 774 01:13:37,688 --> 01:13:39,643 Преди да те нараня. 775 01:14:03,978 --> 01:14:05,973 Джейн! 776 01:14:14,638 --> 01:14:17,003 Ще пазиш ли сина ми добре? 777 01:14:18,038 --> 01:14:20,033 Бъдете лоялни към него? 778 01:14:21,368 --> 01:14:23,353 Да, сър. 779 01:14:25,008 --> 01:14:27,003 Милорд Хертфорд. 780 01:14:27,028 --> 01:14:29,063 Ваша милост. 781 01:14:29,088 --> 01:14:33,753 Като чичо на момчето, трябва да си лорд протектор. 782 01:14:33,778 --> 01:14:36,473 Наследството отива при принца... 783 01:14:36,498 --> 01:14:39,253 и лейди Мери и след това Елизабет. 784 01:14:39,278 --> 01:14:41,463 (Пазете го добре.) 785 01:14:41,488 --> 01:14:43,523 (Синът ми.) 786 01:14:43,548 --> 01:14:45,503 (Пази го.) 787 01:14:54,568 --> 01:14:56,753 Храната му вкусена ли е? Да, сър. 788 01:14:56,778 --> 01:14:59,953 Всичко, което яде... 789 01:14:59,978 --> 01:15:02,393 Ето, ела при баща си. 790 01:15:02,418 --> 01:15:04,383 ТОЙ БРЪЖИ 791 01:15:08,938 --> 01:15:12,863 Той прехапва устни. Негова милост реже още един зъб. 792 01:15:12,888 --> 01:15:14,883 BABY WAI LS 793 01:15:14,908 --> 01:15:17,543 Там, там, там, там, там. 794 01:15:17,568 --> 01:15:19,823 Ето, вземи го. Вземете го. 795 01:15:22,908 --> 01:15:24,983 Той е весело момче. 796 01:15:25,008 --> 01:15:27,043 ТОЙ СЕ ИЗКИХВА 797 01:15:30,428 --> 01:15:33,903 Най-красивото дете, което някога съм виждал, Ваше Величество. 798 01:15:33,928 --> 01:15:35,883 да 799 01:15:36,908 --> 01:15:38,923 Сега, посланик, 800 01:15:38,948 --> 01:15:40,983 относно мадам Дьо Лонгвие. 801 01:15:41,008 --> 01:15:43,603 Дамата е обещана на Шотландия. 802 01:15:43,628 --> 01:15:48,463 Ако Ваше Величество реши нейната сестра или принцеса Мадлен. 803 01:15:48,488 --> 01:15:52,583 Мосю, аз съм голям лично и имам нужда от голяма жена. 804 01:15:52,608 --> 01:15:56,603 аз знам Ще ги доведеш всички до Кале за мен. 805 01:15:56,628 --> 01:16:00,223 Не е възможно да ги тръсне като коне, 806 01:16:00,248 --> 01:16:03,823 но ако Ваше Величество изпрати някого да ги гледаш. 807 01:16:03,848 --> 01:16:06,543 Трябва да видя сам. Вижте ги как пеят. 808 01:16:06,568 --> 01:16:10,113 Може би бихте искали да пробват един след друг 809 01:16:10,138 --> 01:16:13,183 и запази този намирате за най-приятен. 810 01:16:13,208 --> 01:16:17,463 Благодаря ви, мосю. Ще помислим върху това. 811 01:16:27,248 --> 01:16:29,403 Ако мога да протестирам пред Ваша светлост. 812 01:16:29,428 --> 01:16:31,483 Да, протестантската лига. 813 01:16:31,508 --> 01:16:33,623 Никога не спирате да го предлагате. 814 01:16:33,648 --> 01:16:36,203 Това ще възстанови баланса, сър. 815 01:16:36,228 --> 01:16:41,283 Един договор с Клийвс би накарал a клин между Франция и империята. 816 01:16:41,308 --> 01:16:44,733 Нека да видя тази снимка отново. Всички хвалят 817 01:16:44,758 --> 01:16:46,593 нейната добродетел. 818 01:16:46,618 --> 01:16:48,463 Нейната красота. 819 01:16:48,488 --> 01:16:50,023 Ммм 820 01:16:50,048 --> 01:16:53,063 Но подобие ли е? Мм? Майстор Холбейн 821 01:16:53,088 --> 01:16:55,293 като цяло е верен, сър. 822 01:16:55,318 --> 01:16:58,593 Музикална ли е? Тя пее ли и да свири на лютня? 823 01:16:58,618 --> 01:17:02,053 не вярвам, но ръкоделието й е ненадминато. 824 01:17:02,078 --> 01:17:04,253 Тогава да тъчем с нея? 825 01:17:04,278 --> 01:17:06,253 ТОЙ СЕ ИЗКИХВА 826 01:17:09,588 --> 01:17:13,353 Какъв удар за империята и до Франция 827 01:17:13,378 --> 01:17:16,813 да поиска и двамата за булки и да не вземе нито едното, нито другото. 828 01:17:16,838 --> 01:17:18,843 аз ще го направя аз ще го направя 829 01:17:18,868 --> 01:17:22,173 Ще взема това ъъъ... Ан от Кливс. 830 01:17:22,198 --> 01:17:26,063 Изпратете някой да преговаря бракът. 831 01:17:29,898 --> 01:17:33,213 къде е тя Къде е този образец? 832 01:17:33,238 --> 01:17:36,343 Не очаквахме Ваша милост в Рочестър. 833 01:17:36,368 --> 01:17:39,013 Принцеса Ан и нейните дами... 834 01:17:39,038 --> 01:17:42,453 Вземете Кранмър. Той не може да понесе нашето нетърпение. 835 01:17:42,478 --> 01:17:46,443 Бихме подхранвали любовта с подходящ подарък за добре дошли. 836 01:17:54,298 --> 01:17:56,243 Майерщат. 837 01:18:02,488 --> 01:18:04,483 мадам 838 01:18:06,488 --> 01:18:08,453 Добре дошли в Англия, мадам. 839 01:18:16,968 --> 01:18:21,043 Вярвам, че Ваше височество не го е направило пострада от пътуването си. 840 01:18:21,068 --> 01:18:23,083 J6, да. 841 01:18:23,108 --> 01:18:27,163 ТЯ ГОВОРИ ФЛАМАНДСКИ 842 01:18:27,188 --> 01:18:29,203 добре 843 01:18:29,228 --> 01:18:31,203 ТЯ ГОВОРИ ФЛАМАНДСКИ 844 01:18:32,208 --> 01:18:34,083 Баронеса Бремдт. 845 01:18:34,108 --> 01:18:35,663 Фрау Озенбрук. 846 01:18:35,688 --> 01:18:37,263 Баронеса Лок. 847 01:18:37,288 --> 01:18:40,583 фрау Вилиг. Фрау Сваценбрук. 848 01:18:41,628 --> 01:18:44,123 Ще доведа преводач, сър. 849 01:18:44,148 --> 01:18:46,583 Не, не, не, друг път. Господи мой. 850 01:18:49,228 --> 01:18:51,203 Ваше Височество. 851 01:18:57,828 --> 01:18:59,843 Ваша милост. 852 01:18:59,868 --> 01:19:05,383 На кого да вярва човек на този свят когато в него няма нищо истинско? 853 01:19:06,428 --> 01:19:09,323 Това нейно подобие ли е? да 854 01:19:09,348 --> 01:19:11,903 Къде са големите ями в нейното лице? 855 01:19:11,928 --> 01:19:14,343 Мисля, че има кралски маниери. 856 01:19:14,368 --> 01:19:16,843 Не я харесвам. разбираш ли 857 01:19:16,868 --> 01:19:19,803 Тя не е нищо честно а аз не я харесвам! 858 01:19:19,828 --> 01:19:22,923 Трябва да намерите средства за да избегне този брак. 859 01:19:22,948 --> 01:19:25,553 Сега не може да има пречка, сър. 860 01:19:25,578 --> 01:19:30,353 Освен ако не искаш да я караш брат в ръцете на императора. 861 01:19:31,678 --> 01:19:34,423 Не съм обслужен добре, Кромуел. 862 01:19:35,528 --> 01:19:37,873 Не съм бил добре обслужен. 863 01:19:37,898 --> 01:19:39,893 СМЯХ 864 01:19:39,918 --> 01:19:42,563 Той каза, че искат 3000 от тях. 865 01:19:56,348 --> 01:19:58,313 Обещавам ти едно нещо. 866 01:20:01,058 --> 01:20:03,773 Тези странни девици, които мучат наоколо 867 01:20:03,798 --> 01:20:07,743 ще бъдат изпратени обратно до Клийвс сутринта. 868 01:20:07,768 --> 01:20:09,823 Да, ваша милост. 869 01:20:09,848 --> 01:20:14,163 Ако не трябваше да задоволявам царството си и хора, не бих направил... 870 01:20:14,188 --> 01:20:16,213 което трябва да направя тази вечер. 871 01:20:16,238 --> 01:20:18,223 За нищо земно. 872 01:20:19,228 --> 01:20:21,223 КИХОТКА 873 01:20:38,378 --> 01:20:40,973 Господи, мадам. 874 01:20:59,558 --> 01:21:02,463 ТОЙ ДАВА БЛАГОСЛОВИЯ НА ЛАТИНСКИ 875 01:21:02,488 --> 01:21:04,453 амин 876 01:21:04,478 --> 01:21:06,453 ТЕ ШЕПНУТ 877 01:21:12,158 --> 01:21:14,203 Не мога да я докосна, Хауърд. 878 01:21:14,228 --> 01:21:17,683 Казвам й само лека нощ и добро утро. 879 01:21:17,708 --> 01:21:22,743 Бедните мъже могат да избират жените си, но имам тази страхотна фландерска кобила. 880 01:21:22,768 --> 01:21:27,573 Харесвам я още повече, сега някой я харесва каза й да бъде по-сговорчива. 881 01:21:27,598 --> 01:21:30,413 Хауърд, тя ми се усмихва през цялото време. 882 01:21:30,438 --> 01:21:33,333 Кромуел има какво да спечели, Ваша милост. 883 01:21:33,358 --> 01:21:36,393 Получил е пари от херцога на Клевс 884 01:21:36,418 --> 01:21:39,053 когато е празнуван бракът. 885 01:21:39,078 --> 01:21:41,153 Не трябва да се консумира. 886 01:21:41,178 --> 01:21:43,583 Ще намеря начин да го анулирам. 887 01:21:43,608 --> 01:21:47,353 Откарват я в Ричмънд за нейното здраве. 888 01:21:48,558 --> 01:21:51,893 Единственото нещо това е приятно в нейната компания 889 01:21:51,918 --> 01:21:54,473 онази прислужница ли е, твоята племенница. 890 01:21:57,188 --> 01:22:00,013 Всички сме в съчувствие с Ваша милост. 891 01:22:01,558 --> 01:22:04,453 Няма да мислиш повече за това днес, господине 892 01:22:04,478 --> 01:22:09,013 Но се насладете на изискана вечеря че моят лорд Гардинър е подготвил. 893 01:22:09,038 --> 01:22:11,663 да Ламбет ми харесва. 894 01:22:11,688 --> 01:22:14,263 Харесвам таблицата на Гардинър. 895 01:22:14,288 --> 01:22:16,113 СМЯХ И БЪРВОРЕНЕ 896 01:22:45,566 --> 01:22:47,631 Вашата малка племенница... 897 01:22:47,656 --> 01:22:49,691 тя добро момиче ли е 898 01:22:49,716 --> 01:22:51,781 Безукорно, сър. 899 01:22:51,806 --> 01:22:54,521 От най-чистите и честно състояние. 900 01:22:54,546 --> 01:22:56,711 Не като друг от вашия клан. 901 01:22:56,736 --> 01:22:58,731 Ан Болейн. 902 01:22:58,756 --> 01:23:00,721 О, не, ваша светлост. 903 01:23:01,766 --> 01:23:03,781 Тя е добра католичка. 904 01:23:03,806 --> 01:23:05,801 Дайте й земя. 905 01:23:49,036 --> 01:23:52,051 БЪБРИТ И СЕ СМЕЯТ 906 01:23:52,076 --> 01:23:56,651 Млад дивак, за да бие застоялото кръв и го отведе обратно в Рим. 907 01:23:56,676 --> 01:23:58,731 Но как да го направя, а, милорд? 908 01:23:58,756 --> 01:24:03,031 Ще го предадем на духовенството Негово величество се ожени против волята си. 909 01:24:03,056 --> 01:24:06,091 Това би предотвратило заплашена инвазия. 910 01:24:06,116 --> 01:24:08,551 Тя никога не би се съгласила на развод. 911 01:24:08,576 --> 01:24:13,451 Ако условията бяха привлекателни, тя може да стане негова осиновена сестра. 912 01:24:13,476 --> 01:24:18,511 Ти ли си Плантагенет, скъпа моя, но потомък на Карл Велики. 913 01:24:18,536 --> 01:24:21,131 Колежът по оръжие потърси го за мен. 914 01:24:21,156 --> 01:24:23,471 Трябва да вземем предвид Кромуел. 915 01:24:23,496 --> 01:24:27,311 Той е злоупотребявал с по-добрите си достатъчно дълго. 916 01:24:27,336 --> 01:24:29,561 Тя ще ни помогне да го отървем. 917 01:24:30,606 --> 01:24:33,041 Добър ден тогава, госпожо Хауърд. 918 01:24:33,066 --> 01:24:35,111 Ваша милост. 919 01:24:35,136 --> 01:24:37,151 За настоящето. 920 01:24:37,176 --> 01:24:39,121 Ваша милост. 921 01:24:43,466 --> 01:24:45,501 Хубава вечеря, Гардинър. 922 01:24:45,526 --> 01:24:47,501 Благодаря ви, ваша милост. 923 01:24:49,816 --> 01:24:51,771 Ммм възхитително. 924 01:24:54,486 --> 01:24:56,991 За теб е голяма чест, племеннице. 925 01:24:57,016 --> 01:24:59,521 Не го бях търсил, сър. имах... 926 01:24:59,546 --> 01:25:03,551 Господарке, вече не може вземете предвид собствените си желания. 927 01:25:03,576 --> 01:25:07,521 Сега имате задължението да се върнете Англия към правата вяра. 928 01:25:15,926 --> 01:25:19,741 Наслаждавах се на уют в къщата ви. Толкова много златна плоча. 929 01:25:19,766 --> 01:25:23,611 И толкова много фиксатори в домакинството на негово светлост. 930 01:25:23,636 --> 01:25:25,671 Малка армия. 931 01:25:25,696 --> 01:25:27,711 Ах, Кромуел. 932 01:25:27,736 --> 01:25:29,771 Ваша милост. 933 01:25:29,796 --> 01:25:31,811 Господа мои. 934 01:25:31,836 --> 01:25:34,311 Радваме се да видим това съгласие. 935 01:25:36,376 --> 01:25:39,351 Какво чувам това на вашето запитване за земя? 936 01:25:39,376 --> 01:25:41,391 сър? На немските принцове, 937 01:25:41,416 --> 01:25:44,751 за това дали имат всякакви замъци за продажба. 938 01:25:44,776 --> 01:25:48,631 Ваша светлост знае как се носят слуховете. Не повече от това? 939 01:25:48,656 --> 01:25:53,631 Трябва да съжаляваме да мислим, че сте изоставяйки ни за лютеранска земя. 940 01:25:53,656 --> 01:25:58,031 Наистина, сър. Хауърд, направи ли виж тези кастрати за мен? 941 01:25:58,056 --> 01:26:02,951 Скъсен, ваша милост. Изпратих ги назад с купирани опашки. 942 01:26:04,316 --> 01:26:07,131 Ваша светлост знае Никога не бих превишил 943 01:26:07,156 --> 01:26:09,791 ограниченията, наложени от неговите статии. 944 01:26:09,816 --> 01:26:14,981 Радвам се, че няма да ходиш в Германия и оставам тук, за да върша добра услуга. 945 01:26:15,006 --> 01:26:17,471 Сър, ако можех... Ваша милост. 946 01:26:17,496 --> 01:26:21,341 Добър ден и на вас, мастър Wriothesley. Господи мой. 947 01:26:21,366 --> 01:26:25,911 В моите правомощия е да направя Ваше Величество по-проспериращ. 948 01:26:25,936 --> 01:26:28,791 Как бих те наградил? Имате всичко. 949 01:26:28,816 --> 01:26:31,431 Тайният печат. Жартиера. 950 01:26:31,456 --> 01:26:33,491 Генералният викарий. 951 01:26:33,516 --> 01:26:36,681 Графството на Есекс а сега лорд Чембърлейн. 952 01:26:36,706 --> 01:26:38,791 Какво повече мога да направя за теб? 953 01:26:38,816 --> 01:26:41,551 Ваша светлост може да боксира главата ми понякога. 954 01:26:43,356 --> 01:26:45,371 Това не би било прилично. 955 01:26:45,396 --> 01:26:49,001 Но пазя Ваше благородие от неговия бизнес. 956 01:26:50,036 --> 01:26:53,361 Относно валидността от съюза на Негово Величество 957 01:26:53,386 --> 01:26:56,841 и договора на кралицата с маркиза на Лотарингия. 958 01:26:56,866 --> 01:26:59,211 Мислех, че е било отказано. 959 01:26:59,236 --> 01:27:01,931 Вие бързате да започне без мен. 960 01:27:01,956 --> 01:27:06,431 Тя ще трябва да остане тук като сигурност за поведението на Cleves. 961 01:27:06,456 --> 01:27:08,381 Кромуел, не сядай там. 962 01:27:08,406 --> 01:27:10,441 Това не е място за теб. 963 01:27:10,466 --> 01:27:13,811 ПРЕДАТЕЛИТЕ не сядат с господата. 964 01:27:13,836 --> 01:27:17,381 Милорд на Есекс, арестувам ви в името на краля. 965 01:27:17,406 --> 01:27:19,381 Аз не съм предател. 966 01:27:22,546 --> 01:27:24,581 На твоята съвест. 967 01:27:24,606 --> 01:27:27,821 Предател ли съм? Нека говоря с краля! 968 01:27:29,366 --> 01:27:34,301 Това е ваш собствен закон. Няма обвинен мъж на предателство може да присъства на Негово величество. 969 01:27:34,326 --> 01:27:36,991 Изпрати до дома му! Вземете го! 970 01:27:37,016 --> 01:27:38,761 чакай 971 01:28:03,606 --> 01:28:05,581 Сега...отведете го! 972 01:28:07,366 --> 01:28:09,401 предател! 973 01:28:09,426 --> 01:28:11,471 TH EY CHANT: Предател! 974 01:28:19,366 --> 01:28:21,321 Предатели! 975 01:28:25,366 --> 01:28:27,401 Но той... 976 01:28:27,426 --> 01:28:29,401 той умря във вярата. 977 01:28:33,866 --> 01:28:35,871 ТОЙ СЕ ИЗКИХВА 978 01:28:35,896 --> 01:28:37,911 ПРИЗРАЧЕН ЖЕНСКИ СМЯХ 979 01:28:37,936 --> 01:28:39,921 Катрин? 980 01:28:41,436 --> 01:28:43,381 ТЯ СЕ СМЕЕ 981 01:28:46,746 --> 01:28:50,131 Кадифени сарцети. Ти искаше да ги имам. 982 01:28:50,156 --> 01:28:52,991 Но не в такова количество, скъпа моя. 983 01:28:53,016 --> 01:28:56,371 Съкровището не е неизчерпаемо. 984 01:28:57,516 --> 01:29:02,481 Ако беше, щяхме да ви дадем публична сватба в St Paul's. 985 01:29:02,506 --> 01:29:04,481 прости ми 986 01:29:07,196 --> 01:29:09,981 Знаеш, че нищо не мога да ти откажа. 987 01:29:19,326 --> 01:29:21,761 Снощи се събудихте в съня си. 988 01:29:21,786 --> 01:29:23,761 Ти извика. 989 01:29:25,566 --> 01:29:28,001 Сънувах лоши неща. 990 01:29:28,026 --> 01:29:30,021 Вие какво? 991 01:29:30,046 --> 01:29:32,021 Мм? Мм? 992 01:29:36,286 --> 01:29:38,961 В стаята имаше уловена птица. 993 01:29:38,986 --> 01:29:41,901 В съня си? Лети срещу стените. 994 01:29:41,926 --> 01:29:43,921 И завесата на леглото. 995 01:29:43,946 --> 01:29:45,941 И удряне на прозореца. 996 01:29:49,526 --> 01:29:51,521 Отидох да го освободя. 997 01:29:54,326 --> 01:29:57,061 Беше дяволът във формата на птица. 998 01:29:59,506 --> 01:30:04,881 Когато го хванах, — извика с гласа на дявола. 999 01:30:06,066 --> 01:30:08,041 Така че му счупих врата. 1000 01:30:10,426 --> 01:30:12,441 'U. 1001 01:30:12,466 --> 01:30:14,501 Сляп, сляп. 1002 01:30:14,526 --> 01:30:17,501 Ослепях, защото... 1003 01:30:23,826 --> 01:30:25,841 Беше само сън, сър. 1004 01:30:25,866 --> 01:30:27,821 да, да 1005 01:30:29,786 --> 01:30:31,831 Помниш ли братовчед си? 1006 01:30:32,856 --> 01:30:34,891 Ан Болейн. 1007 01:30:34,916 --> 01:30:39,211 Понякога. Видях я само веднъж, сър, на нейната коронация. 1008 01:30:39,236 --> 01:30:40,951 ЧУКАНЕ 1009 01:30:40,976 --> 01:30:43,081 Ваша милост. имаш ли го 1010 01:30:43,106 --> 01:30:45,591 Имам ли разрешението на ваша светлост? 1011 01:30:45,616 --> 01:30:48,471 Доведете го, лейди Рочфорд. Вдигни го. 1012 01:30:49,496 --> 01:30:51,531 Не още една. 1013 01:30:51,556 --> 01:30:55,131 О, възхитително е. Вече сте имали три. 1014 01:30:55,156 --> 01:30:58,101 Той е за лейди Ан. От Клийвс? да 1015 01:30:58,126 --> 01:31:01,931 О, населените места Трябваше да се справя с тази жена. 1016 01:31:01,956 --> 01:31:05,091 Именията, именията а сега шпаньол. 1017 01:31:05,116 --> 01:31:07,921 О, толкова ми се иска да имам малкото куче. 1018 01:31:07,946 --> 01:31:09,961 Може ли да й го дам? 1019 01:31:09,986 --> 01:31:12,001 моля 1020 01:31:12,026 --> 01:31:14,061 о 1021 01:31:14,086 --> 01:31:16,061 Това е скъпо малко нещо. 1022 01:31:17,106 --> 01:31:19,101 Тя може да го има. 1023 01:31:19,126 --> 01:31:21,101 Ваша светлост е толкова мил. 1024 01:31:24,414 --> 01:31:26,429 Благодаря, сър. 1025 01:31:26,454 --> 01:31:28,419 О, благодаря ти. 1026 01:31:30,994 --> 01:31:33,229 Трябваше да послушам Кранмър. 1027 01:31:33,254 --> 01:31:35,889 Той каза, че Кромуел е бил най-добрият слуга. 1028 01:31:35,914 --> 01:31:38,769 Кромуел знаеше как да тласне парламента. 1029 01:31:38,794 --> 01:31:41,809 Един невероятен заговор ме накара да сложа човека до смърт. 1030 01:31:41,834 --> 01:31:45,199 Бяхме загрижени за Безопасността на Ваше Величество. 1031 01:31:45,224 --> 01:31:47,449 И вашата собствена печалба, без съмнение. 1032 01:31:47,474 --> 01:31:51,139 Познавам доброто обслужване на ласкателите. Сега ме остави. 1033 01:31:51,164 --> 01:31:54,829 Отворено ли е? Д-р Бъд казва трябва да се разрежда свободно. 1034 01:31:54,854 --> 01:31:58,739 Какво бихте били без ранг? Остави го на Кълпепър. 1035 01:32:04,734 --> 01:32:06,849 Обижда ли ви да правите това? 1036 01:32:06,874 --> 01:32:10,049 Не, сър. Не искам кралицата да го види. 1037 01:32:10,074 --> 01:32:12,709 И няма никой друг, на когото да вярвам. 1038 01:32:17,724 --> 01:32:19,689 честен ли си 1039 01:32:21,854 --> 01:32:23,869 Ваша милост? 1040 01:32:23,894 --> 01:32:26,379 Ти ми показа само лоялност. 1041 01:32:26,404 --> 01:32:28,959 ТОЙ ТРЪПВА И привързаност. 1042 01:32:31,254 --> 01:32:33,709 Може да си бил мой син, Томас. 1043 01:32:37,694 --> 01:32:39,849 Ваша милост ми прави голяма чест. 1044 01:32:43,274 --> 01:32:45,269 Не прекалено стегнато. 1045 01:32:47,554 --> 01:32:50,869 О, странно е. Чувствах се толкова добре. 1046 01:32:50,894 --> 01:32:55,389 Но лекарят казва, че е причинено до онази есен взех. Помниш ли? 1047 01:32:55,414 --> 01:32:57,349 Да, сър. 1048 01:32:58,474 --> 01:33:00,329 И не Божия присъда. 1049 01:33:03,144 --> 01:33:06,809 Не мога да се бия повече, но когато това се излекува, 1050 01:33:06,834 --> 01:33:11,169 Ще стана в пет, ще чуя литургия в седем и язди до вечеря. 1051 01:33:11,194 --> 01:33:13,229 Не трябва да ям толкова много. 1052 01:33:13,254 --> 01:33:15,429 Ваша светлост още ще ни измори всички. 1053 01:33:15,454 --> 01:33:19,829 В кралството няма мъж работи по-усърдно и те го знаят 1054 01:33:19,854 --> 01:33:23,939 и те обичам за това. Изчакайте напредъка ни следващия месец. 1055 01:33:23,964 --> 01:33:26,889 Ще ловувам на север и игра в изобилие. 1056 01:33:27,954 --> 01:33:29,909 готово ли е Да, сър. 1057 01:33:31,194 --> 01:33:33,169 Махни се с теб. 1058 01:33:54,044 --> 01:33:56,029 ДАЛЕЧЕН КИХОК 1059 01:34:08,104 --> 01:34:10,069 ХИКОКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 1060 01:34:36,264 --> 01:34:38,299 КРЕЩЕТЕ 1061 01:34:47,264 --> 01:34:48,779 ТОЙ ИЗРЪМЖИ КОМИЧНО 1062 01:34:48,804 --> 01:34:50,759 ТЯ СЕ КИХИ 1063 01:35:28,774 --> 01:35:31,529 ела Сега ще яздим заедно. 1064 01:35:35,054 --> 01:35:36,999 THUNDER ROLS 1065 01:36:04,594 --> 01:36:06,589 хайде Слизаш надолу. 1066 01:36:11,794 --> 01:36:13,849 о 1067 01:36:13,874 --> 01:36:17,339 за което мисля най-много 1068 01:36:17,364 --> 01:36:20,829 в техните надникващи дупки 1069 01:36:20,854 --> 01:36:24,319 и надникнете в дупки. 1070 01:36:24,344 --> 01:36:26,449 Ела тук, ловец на плъхове. 1071 01:36:28,534 --> 01:36:30,559 Вече можете да си вървите. 1072 01:36:30,584 --> 01:36:32,549 Ваша милост. 1073 01:36:38,494 --> 01:36:40,469 Кой е този човек? 1074 01:36:41,494 --> 01:36:43,299 Новият секретар, сър. 1075 01:36:46,364 --> 01:36:48,449 Не съм го виждал преди. 1076 01:36:48,474 --> 01:36:51,379 Той присъстваше на баба ми. 1077 01:36:52,424 --> 01:36:54,399 THUNDER ROLS 1078 01:36:56,554 --> 01:36:58,569 Неговото име? 1079 01:36:58,594 --> 01:37:00,569 Дерехам, сър. 1080 01:37:02,164 --> 01:37:04,229 Ммм 1081 01:37:24,214 --> 01:37:26,319 Не можем да ви оставим да се разболеете. 1082 01:37:26,344 --> 01:37:29,139 Изглеждаш нещо блед напоследък. 1083 01:37:29,164 --> 01:37:31,179 Стискане на бузите. 1084 01:37:31,204 --> 01:37:33,239 Не, сър, в добро здраве съм. 1085 01:37:33,264 --> 01:37:35,239 Ммм 1086 01:37:36,244 --> 01:37:38,259 с дете ли си 1087 01:37:38,284 --> 01:37:40,259 Не, сър. 1088 01:37:42,864 --> 01:37:44,829 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 1089 01:37:50,184 --> 01:37:53,159 Направих специално бижу за теб, мадам. 1090 01:37:53,184 --> 01:37:55,199 Бижу, сър? 1091 01:37:55,224 --> 01:37:58,199 Надявах се да го дам на теб досега. 1092 01:37:58,224 --> 01:38:00,239 Имате ли го тук? Ммм 1093 01:38:00,264 --> 01:38:02,239 Ще ми го покажеш ли 1094 01:38:03,254 --> 01:38:07,899 Трябваше да е награда, но Виждам, че вместо това трябва да е залог. 1095 01:38:10,334 --> 01:38:12,339 това. 1096 01:38:15,974 --> 01:38:17,939 Красиво е. 1097 01:38:21,244 --> 01:38:23,529 Трябва да знаете, че чета лошо, сър. 1098 01:38:25,304 --> 01:38:27,309 Роза без трън. 1099 01:38:32,324 --> 01:38:34,289 Вземи го, Катрин. 1100 01:38:36,364 --> 01:38:38,339 Носете го сега. 1101 01:38:52,864 --> 01:38:54,849 Моето много малко момиченце. 1102 01:39:07,184 --> 01:39:08,619 ТОЙ ГУ FFAWS 1103 01:39:08,644 --> 01:39:12,079 Радваме се да научим вашите поданици на север 1104 01:39:12,104 --> 01:39:14,669 показа такова удовлетворяващо покаяние. 1105 01:39:14,694 --> 01:39:17,019 И такава приятна монета, милордове. 1106 01:39:17,044 --> 01:39:19,899 И принцът се върна към здравето. 1107 01:39:19,924 --> 01:39:25,139 Попитахме нашия свети баща на Линкълн да съставя благодарност за това. 1108 01:39:25,164 --> 01:39:28,039 И за добрия ни живот с кралицата. 1109 01:39:28,064 --> 01:39:32,379 сър... И знай това, Господарю архиепископе, 1110 01:39:32,404 --> 01:39:36,999 НЯМА да оставим нейна милост да бъде подложена на злонамерени клюки. 1111 01:39:37,024 --> 01:39:41,359 Ние НЯМА да имаме секретни документи тикнат в ръцете ни. 1112 01:39:41,384 --> 01:39:44,029 Нито ще вярваме на такива КЛЕВЕТИ, 1113 01:39:44,054 --> 01:39:48,639 идващи, както правят, от Протестантски членове на този съвет. 1114 01:39:50,244 --> 01:39:52,459 Ваша светлост ще трябва да знае 1115 01:39:52,484 --> 01:39:55,059 че от първите ни открития, определени прегледи 1116 01:39:55,084 --> 01:39:56,819 са били проведени. 1117 01:39:56,844 --> 01:39:58,679 Опипване, имаш предвид. Стелажът. 1118 01:39:58,704 --> 01:40:01,659 Не, сър, запитвания в нейното детство. 1119 01:40:01,684 --> 01:40:06,209 Признания, направени от чакащи жени в къщата на баба си. 1120 01:40:06,234 --> 01:40:08,179 Вярваш ли на клюките на слугите? 1121 01:40:08,204 --> 01:40:12,899 Сър, това доказателство е добро е обосновано и може да бъде потвърдено 1122 01:40:12,924 --> 01:40:16,379 от моя лорд адмирал и херцогът на Съфолк. 1123 01:40:16,404 --> 01:40:19,809 Бяхте заети, нали? 1124 01:40:19,834 --> 01:40:23,319 Ваша светлост ме помоли за проверка на фактите. 1125 01:40:23,344 --> 01:40:26,279 За наша защита. За предотвратяване на клевета. 1126 01:40:26,304 --> 01:40:29,559 Господи, ям чиновници! Не ги слушам! 1127 01:40:45,844 --> 01:40:50,059 Ваша светлост, ние наистина говорихме с господата, 1128 01:40:50,084 --> 01:40:53,279 които са били на служба на херцогинята на Норфолк. 1129 01:40:53,304 --> 01:40:56,899 Няколко от тях бяха тайни по вина на кралицата. 1130 01:40:56,924 --> 01:41:01,159 И може да свидетелства за нечистия живот начело с нейна светлост 1131 01:41:01,184 --> 01:41:03,179 преди брака й с теб. 1132 01:41:04,944 --> 01:41:06,919 Не му давам вяра. 1133 01:41:08,024 --> 01:41:13,189 По-малкото нарушение се случи с един Манокс, музикант, 1134 01:41:13,214 --> 01:41:15,739 когато Нейно величество е на 13 години. 1135 01:41:15,764 --> 01:41:19,299 Колкото по-виновен беше майстор Дерехам. 1136 01:41:20,454 --> 01:41:22,169 Дерехам... 1137 01:41:25,184 --> 01:41:27,319 С белега на лицето. 1138 01:41:27,344 --> 01:41:32,367 И двамата мъже бяха впоследствие прегледан от секретаря на ваша светлост. 1139 01:41:35,042 --> 01:41:39,567 Дерехам признава, че е свикнал посетете стаята на нейна светлост през нощта 1140 01:41:39,592 --> 01:41:44,377 и че са си разменили много подаръци и любовни знаци. 1141 01:41:48,692 --> 01:41:50,727 Ти ми каза, че е чиста. 1142 01:41:50,752 --> 01:41:54,607 Че нямаше пречка на брака й! 1143 01:41:54,632 --> 01:41:58,857 Дерехам отрича всякакво познаване с кралицата от брака й. 1144 01:42:00,152 --> 01:42:02,147 И това беше преди няколко години? 1145 01:42:03,222 --> 01:42:05,197 Да, ваша милост. 1146 01:42:10,322 --> 01:42:13,357 Винаги е показвана перфектната любов към мен. 1147 01:42:13,382 --> 01:42:18,137 Ваша светлост трябва да вземе предвид, че Дерехам го е направил е взет на служба при кралицата. 1148 01:42:18,162 --> 01:42:21,577 Така доказва намерението си да онеправдам Ваша светлост. 1149 01:42:21,602 --> 01:42:24,177 И следователно предполагаема държавна измяна. 1150 01:42:24,202 --> 01:42:27,377 Музикантът признава да усетиш тайните 1151 01:42:27,402 --> 01:42:30,077 и други части от тялото на кралицата, 1152 01:42:30,102 --> 01:42:34,477 че сте видели лична марка върху нейното тяло. Другият открито заявява 1153 01:42:34,502 --> 01:42:37,037 той я е познал плътски много пъти 1154 01:42:37,062 --> 01:42:39,677 и в присъствието от тези слуги. 1155 01:42:47,222 --> 01:42:49,217 ТОЙ ХЛИПА 1156 01:43:29,672 --> 01:43:31,657 КИХОТКА 1157 01:43:55,302 --> 01:43:57,347 ТОПОТ НА КОПИТА 1158 01:44:05,082 --> 01:44:07,137 Хенри. 1159 01:44:07,162 --> 01:44:10,757 Вината ви е ясна и живота ви лишава от закона. 1160 01:44:10,782 --> 01:44:13,337 Но кралят се простира неговата милост към вас. 1161 01:44:13,362 --> 01:44:16,937 Той вярва в греховете ви са извършени по незнание. 1162 01:44:16,962 --> 01:44:20,537 Ако признаете и ги изповядайте, 1163 01:44:20,562 --> 01:44:22,477 няма да страдате от това. 1164 01:44:24,082 --> 01:44:26,357 Благодаря на краля за неговата милост. 1165 01:44:27,282 --> 01:44:29,217 Заради цялата му доброта. 1166 01:44:30,232 --> 01:44:32,657 Съжалявам, ако съм го обидил. 1167 01:44:32,682 --> 01:44:34,437 Той беше много мил с мен. 1168 01:44:34,462 --> 01:44:39,017 Госпожо, отговорете ми сега, наистина и вярно, чрез причастието 1169 01:44:39,042 --> 01:44:41,127 получихте на Allhallows. 1170 01:44:47,322 --> 01:44:49,807 Не си ли легнал с мастър Дерехам? 1171 01:44:53,482 --> 01:44:55,727 Вие сте под свята клетва, мадам. 1172 01:44:59,162 --> 01:45:01,177 Бях принуден към това. 1173 01:45:01,202 --> 01:45:03,477 да 1174 01:45:03,502 --> 01:45:05,827 Без моята воля или съгласие. 1175 01:45:05,852 --> 01:45:07,907 И ти го нарече съпруг? 1176 01:45:07,932 --> 01:45:10,297 Ти всъщност си му била обещана. 1177 01:45:10,322 --> 01:45:12,117 Никога. Не, сър. 1178 01:45:12,142 --> 01:45:14,227 Госпожо, помислете сега. умолявам те. 1179 01:45:14,252 --> 01:45:16,497 Опитвам се да помогна на Ваше величество. 1180 01:45:17,662 --> 01:45:20,357 Ако признаете предварителен договор, 1181 01:45:20,382 --> 01:45:24,697 ти си бигамист, но все още може да сте разведени. 1182 01:45:24,722 --> 01:45:26,707 Нямаше предварителен договор. 1183 01:45:29,282 --> 01:45:33,157 Аз съм Хауърд, сър, и майстор Dereham бедно създание. 1184 01:45:35,062 --> 01:45:37,107 Бях глупава с него, да. 1185 01:45:37,132 --> 01:45:40,397 Но той не ме е докоснал, нито ме погледна, 1186 01:45:40,422 --> 01:45:43,777 освен в чест, откакто се омъжих за краля. 1187 01:45:43,802 --> 01:45:47,377 Има основателна причина, която той признава. Каква причина? 1188 01:45:47,402 --> 01:45:49,217 Той беше изместен от друг. 1189 01:45:49,242 --> 01:45:53,717 Той беше наследен във Ваша светлост внимание от Томас Кълпепър. 1190 01:45:59,142 --> 01:46:01,107 О, сър. 1191 01:46:02,172 --> 01:46:05,217 О, Господи, помогни ми. умолявам те. 1192 01:46:05,242 --> 01:46:07,277 помогни ми 1193 01:46:07,302 --> 01:46:09,257 Бих се омъжила за него. 1194 01:46:10,742 --> 01:46:12,877 И беше негова съпруга. 1195 01:46:15,622 --> 01:46:17,657 Но те работиха върху мен, сър. 1196 01:46:17,682 --> 01:46:21,937 Милорд Норфолк, Гардинър, моята баба. 1197 01:46:21,962 --> 01:46:24,357 Говорят, шепнат заедно. 1198 01:46:24,382 --> 01:46:28,487 Говорех, докато бях заслепен. Докато бях обвързан с краля. 1199 01:46:28,512 --> 01:46:32,317 ТЯ СТАВА НЕКОХЕРЕНТНА 1200 01:46:32,342 --> 01:46:34,377 Трябва да се успокоиш. 1201 01:46:34,402 --> 01:46:36,477 Не ме докосвай! Ваша милост. 1202 01:46:36,502 --> 01:46:38,447 Всички се справяте с мен. 1203 01:46:39,512 --> 01:46:41,757 ТЯ ХЛИПА 1204 01:46:47,722 --> 01:46:49,727 Ваша светлост е добър човек. 1205 01:46:53,582 --> 01:46:55,597 Тя беше дяволът. 1206 01:46:55,622 --> 01:46:57,497 Братовчед ми. 1207 01:46:57,522 --> 01:46:59,517 Счупиха й врата за това. 1208 01:46:59,542 --> 01:47:01,557 Добре е умряла, казват. 1209 01:47:01,582 --> 01:47:03,597 не... 1210 01:47:03,622 --> 01:47:05,577 ТЯ ХЛИПА 1211 01:47:17,902 --> 01:47:19,847 Кълпепър! 1212 01:47:21,332 --> 01:47:23,307 Томас! 1213 01:47:25,332 --> 01:47:27,297 Томас Кълпепър! 1214 01:47:29,412 --> 01:47:31,427 не! 1215 01:47:31,452 --> 01:47:34,817 Nooooooooooo! ТОЙ ВИКА 1216 01:48:10,362 --> 01:48:13,357 ТОЙ ДАВА ЛАТИНСКА БЛАГОСЛОВИЯ 1217 01:48:39,302 --> 01:48:41,297 КРАКОВЕ 1218 01:48:55,442 --> 01:48:57,397 Синьор Чапуис! 1219 01:48:58,812 --> 01:49:00,877 Добър ден, Ваше превъзходителство. 1220 01:49:00,902 --> 01:49:04,837 Трябва да видя Негово Величество. Не сега. Той не иска да чуе за бизнес. 1221 01:49:04,862 --> 01:49:07,587 Той се отклонява в полето напоследък. 1222 01:49:07,612 --> 01:49:09,677 Но Франция наруши мира 1223 01:49:09,702 --> 01:49:12,437 и напада императора в неговите земи. 1224 01:49:15,342 --> 01:49:18,657 Ако воювам с Франция, синьор, ще загубя... 1225 01:49:19,702 --> 01:49:21,627 ...годишната им почит. 1226 01:49:22,672 --> 01:49:25,777 Подготвен ли е императорът да ми се възмезди? 1227 01:49:27,312 --> 01:49:32,167 Но, сър, вие вече сте заключили с Негово Императорско Височество 1228 01:49:32,192 --> 01:49:34,807 да води кампания срещу общият враг. 1229 01:49:35,812 --> 01:49:38,227 Откъде да знам, че ще удържи на думата си? 1230 01:49:40,282 --> 01:49:42,867 Твърде често съм бил измамен, синьор. 1231 01:49:44,812 --> 01:49:46,827 Аз съм доста независима. 1232 01:49:46,852 --> 01:49:50,667 Ако хората ме искат, те могат да излязат напред. 1233 01:49:50,692 --> 01:49:54,327 С оферти. Ваше Величество, мога ли да ви напомня...? 1234 01:49:54,352 --> 01:49:55,647 Едуард! 1235 01:49:55,672 --> 01:49:57,647 Едуард! 1236 01:50:01,542 --> 01:50:03,517 добре ли си 1237 01:50:19,352 --> 01:50:22,507 господарке Пар, харесваш деца, мисля. 1238 01:50:24,612 --> 01:50:26,547 Не съм свикнал с тях, сър. 1239 01:50:29,172 --> 01:50:34,287 След смъртта на съпруга ви, аз го направих Виждал съм ви много пъти в съда, мадам. 1240 01:50:38,492 --> 01:50:41,567 Къщата ви е известна за неговото забавление. 1241 01:50:43,472 --> 01:50:46,207 Съпругът ми ме остави добре осигурен, господине 1242 01:50:47,822 --> 01:50:48,827 ти... 1243 01:50:48,852 --> 01:50:52,577 вие предпочитате...новата вяра, 1244 01:50:52,602 --> 01:50:56,107 нали, мадам? 1245 01:50:56,132 --> 01:51:01,527 Аз подкрепям толерантността, сър, и свободата на съвестта. 1246 01:51:04,672 --> 01:51:07,167 Много протестанти идват с вас, 1247 01:51:07,192 --> 01:51:11,707 сред тях сър Томас Сиймор който ти е плащал аванси. 1248 01:51:15,172 --> 01:51:17,447 Обещана ли си му? 1249 01:51:20,592 --> 01:51:23,087 Не, сър. 1250 01:51:23,112 --> 01:51:25,087 Защото аз, хм... 1251 01:51:27,532 --> 01:51:29,847 Познавам те като дама с добра слава... 1252 01:51:31,332 --> 01:51:34,257 ...сериозно и добре научено, мадам. ти... 1253 01:51:35,972 --> 01:51:37,927 ...имат тази репутация. 1254 01:51:40,972 --> 01:51:43,247 Накратко, искам да се оженя за теб. 1255 01:51:48,282 --> 01:51:50,257 Ваше Величество. 1256 01:51:52,922 --> 01:51:54,847 добре? 1257 01:51:56,852 --> 01:52:00,747 Ваше Величество щеше да ме намери зле избрана за съпруга. 1258 01:52:00,772 --> 01:52:03,647 защо За сметка на моите вярвания. 1259 01:52:06,412 --> 01:52:09,977 Мислите ли, че са толкова различни? Извинете, сър. 1260 01:52:11,172 --> 01:52:12,207 да 1261 01:52:12,232 --> 01:52:17,227 Когато едно момче на 15 може да се върже на кол в Смитфийлд и изгорен 1262 01:52:17,252 --> 01:52:18,967 за неговата вяра. 1263 01:52:18,992 --> 01:52:21,467 Говорене срещу причастието е грях, 1264 01:52:21,492 --> 01:52:25,247 и толерирането му е по-лош грях. Тогава трябва да съм голям грешник, 1265 01:52:25,272 --> 01:52:27,327 и няма подходяща съпруга за ваша светлост. 1266 01:52:28,482 --> 01:52:30,587 Освен това нямам деца, 1267 01:52:30,612 --> 01:52:32,887 нито надежда за проблем. 1268 01:52:34,519 --> 01:52:38,184 Ти сам каза, децата ми трябва да имат дом. 1269 01:52:39,909 --> 01:52:41,064 и... 1270 01:52:44,129 --> 01:52:46,184 и аз... 1271 01:52:46,209 --> 01:52:48,184 желая компания, мадам. 1272 01:52:50,019 --> 01:52:51,944 нямаше да съм сам. 1273 01:52:53,549 --> 01:52:55,564 Не сам. 1274 01:53:07,549 --> 01:53:12,464 1275 01:53:18,359 --> 01:53:20,184 И сега ще опитате. 1276 01:53:21,229 --> 01:53:23,624 О, това беше грешният ключ. 1277 01:53:24,749 --> 01:53:27,624 О, не. Фалшива бележка, момчето ми. 1278 01:53:27,649 --> 01:53:30,194 тук Изскубни това. Изскубни това. 1279 01:53:30,219 --> 01:53:36,664 ти ми каза с... 1280 01:53:39,589 --> 01:53:41,704 Виждаш ли, братко? 1281 01:53:41,729 --> 01:53:43,674 Най-после намери покой. 1282 01:53:45,049 --> 01:53:48,434 Един вид, сър. Един вид мир. 1283 01:53:48,459 --> 01:53:50,524 Странна любов. 1284 01:54:32,339 --> 01:54:34,634 Изпратете бързо за Кранмър. 1285 01:54:44,759 --> 01:54:47,494 Ваша милост 1286 01:54:47,519 --> 01:54:50,864 трябва да се подготви да срещне своя Бог. 1287 01:54:53,389 --> 01:54:56,554 Какъв съдия те праща да издаде тази присъда? 1288 01:54:59,609 --> 01:55:02,364 Вашият лекар, сър. 1289 01:55:02,389 --> 01:55:04,804 Те не могат да направят повече. 1290 01:55:04,829 --> 01:55:08,144 Ваша светлост ще направи ли изповед сега? 1291 01:55:14,009 --> 01:55:15,984 На Кранмър? 1292 01:55:17,259 --> 01:55:21,064 ХЕНРИ СЕ СМИЕ ПРЕДИВО 1293 01:55:23,709 --> 01:55:25,984 ХЕНРИ КАШЛЯ 1294 01:55:27,789 --> 01:55:29,744 За тялото ми... 1295 01:55:31,809 --> 01:55:34,824 ...нека бъде положено в Уиндзор. 1296 01:55:34,849 --> 01:55:36,594 Да, ваша милост. 1297 01:55:39,489 --> 01:55:41,484 С нея. 1298 01:55:44,649 --> 01:55:47,504 С Джейн. 1299 01:56:05,929 --> 01:56:07,964 ваша милост, 1300 01:56:07,989 --> 01:56:10,284 умираш ли в Христовата вяра? 1301 01:56:15,349 --> 01:56:17,744 Умираш ли в Христовата вяра, сър? 1302 01:57:00,459 --> 01:57:05,454 „От вашето милосърдие, молете се за душата на най-висшия и могъщ принц, 1303 01:57:05,479 --> 01:57:08,534 „нашият покоен суверен господар, Крал Хенри VIII. 1304 01:57:13,369 --> 01:57:18,234 „От вашето милосърдие, молете се за душата на най-висшия и могъщ принц, 1305 01:57:18,259 --> 01:57:21,464 „нашият покоен суверен господар, Крал Хенри VIII. 1306 01:57:30,029 --> 01:57:34,974 „От вашето милосърдие, молете се за душата на най-висшия и могъщ принц, 1307 01:57:34,999 --> 01:57:38,174 „нашият покоен суверен господар, Крал Хенри VIII.